Sie suchten nach: exceptuada (Spanisch - Finnisch)

volumen de negocio de las actividades industriales, exceptuada la construcción
liikevaihto teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun ottamatta

extracto de planta entera de indigofera tinctoria, leguminosae, exceptuada la raíz
indigofera tinctoria extract on koko indigofera tinctoria, leguminosae -kasvista, ei kuitenkaan juurista, saatava uute

se trata de una prohibición general, sólo exceptuada en casos de fuerza mayor.
kyseessä on yleinen kielto, josta tehdään poikkeuksia vain force majeure -tapauksissa.

la suya es la oficina más pequeña de un defensor del pueblo en toda europa, exceptuada la del de malta.
korva usrahastoja käytettäisiin ainoastaan niissä tapauksissa, että eurooppa-testin jälkeen havaittaisiin, että veroja sosiaalilakien muuttaminen aiheuttaisi tulonmenetyksiä ja että kyseinen jäsenvaltio kuitenkin päättäisi toteuttaa muutokset, joihin jäsenvaltioilla on joskus perustellut syyt.

estas reaccionesinciertas son difíciles de prevenir y por lo tanto lasposibilidades de intervención, exceptuada la asistenciamédica, son limitadas.
tällaiset ennakoimattomatreaktiot ovat vaikeasti estettävissä ja siten muut kuinlääkinnälliset toimenpidemahdollisuudet ovat rajalliset.

debido al reciente conflicto en la frontera, las ayudas de tacis, exceptuada la ayuda humanitaria, se suspendieron temporalmente.
koska tadzikistanin rajoilla on äskettäin ollut konflikteja, tacis-tuki keskeytettiin tilapäisesti humanitääristä apua lukuun ottamatta.

nuestro grupo apoya la casi totalidad de las enmiendas propuestas por la comisión de desarrollo y cooperación, exceptuada la enmienda n° 32, pues nuestro grupo se
ryhmämme kannattaa lähes kaikkia kehitys-ja yhteistyö valiokunnan ehdottamia tarkistuksia (lukuun ottamatta tarkistusta 32).

exceptuada esa reserva, celebro las propuestas de código de buena conducta o de deducciones mínimas en origen por lo que se refiere a la imposición del ahorro de los no residentes europeos de un estado miembro.
verotuksen yhdenmukaistamisen on oltava selkeästi kaikkien niiden ensisijaisena tavoitteena, jotka haluavat edetä sellaisen federalistisen euroopan tiellä, joka on ta loudellisesti vauras ja sosiaalisesti oikeudenmukainen.

desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat