Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las últimas amenazas del sr. ecevit hacen un flaco favor a este asunto.
uskon kuitenkin, että mikäli teillä on kysymyksiä, jotka liittyvät matkailuun ja taloutemme muihin toimialoihin kohdistuviin vaikutuksiin, komissiolla on tässä yhteydessä minua paremmat mahdollisuudet antaa teille tyydyttävämpiä vastauksia.
hacer oídos sordos a esa reivindicación sería hacerle un flaco favor a la unión europea.
komissio pitää sen vuoksi välttämättömänä, että työnantajat käyttävät näiden erinomaisten taloudellisten olosuhteiden luoman tilaisuuden hyväkseen ja käynnistävät työpaikkoja luovia investointeja. teja.
el hecho de hacerlo, y de querer hacerlo a pesar de la realidad, es hacer un flaco servicio a la unión europea.
sellaisten perustaminen, tai että niitä asioiden todellisesta tilasta huolimatta halutaan perustaa, ei olisi hyväksi euroopan unionille.
el que no lo entienda le hace un flaco favor a los empleados pos tales y a los usuarios, a los que ha hecho mención el sr. wijsenbeek.
se, joka ei ymmärrä tätä, ei todellakaan tee palvelusta postin työn tekijöille ja kuluttajille, joihin herra wijsenbeek juuri viittasi.
con ello no sólo pisotea dos directivas europeas, sino que asesta un duro golpe a la fe en la solidaridad europea, le hace un flaco servicio a europa y eso es una verdadera lástima.
renault'n tapauksesta on opittava kaikki mahdollinen vastaavan taloudellisen ja sosiaalisen katastrofin välttämiseksi.
eriksson, seppänen y svensson investigación genética hacen un flaco favor a la humanidad desacreditando una labor que podría brindar tratamiento para las enfermedades, el hambre en el mundo y la calidad de los alimentos.
fabre-aubrespy landin kantaa hylkäämällä saamamme esityksen. toden sanoakseni en ole varma, johtuiko se samoista syistä: budjettivaliokunnan puheenjohtaja hylkäsi esityksen, koska hän ei ollut tyytyväinen niinin oloihin, joissa stra teginen tarkistus peruutettiin, ja minä hylkäsin sen siitä huolimatta, että strateginen tarkistus oli peruutettu.
al mismo tiempo, se hace un flaco servicio al deporte, que en comparación con su importancia en la unión europea va más bien saliendo del paso, y se introduce un elemento de desunión entre los ciudadanos de la unión.
samanaikaisesti urheilulle, joka on joka tapauksessa merkitykseensä nähden saanut pikemminkin vaatimattoman osan euroo
flaco favor haríamos, señor presidente, señor comisario, a los ciudadanos mezclando-permítaseme una expresión muy castiza -churras con merinas-
olen hyvin tyytyväinen siitä, että tämä hyväksytään en simmäistä kertaa monissa jäsenvaltioissa.
por mi parte, considero que la moción de censura es un arma prematura y desproporcionada res pecto a las quejas que se le pueden hacer a usted, mientras no se haya hecho la luz totalmente y que en este asunto la sra. green le ha hecho un flaco favor creyendo correr en su socorro.
omalta osaltani olen sitä mieltä, että epäluottamuslause on ennenaikainen ja suhteeton ase verrattuna nii hin moitteisiin, joita saatatte saada niin kauan kunnes kaikki on selvitetty, ja että rouva green, jonka tarkoituksena oli rientää avuksenne, on tehnyt itselleen karhunpalveluksen tässä asiassa.
los recursos que se asignen a las prioridades comunitarias en materia de desarrollo rural (dentro de los límites mínimos de financiación de cada eje que establezca la normativa) dependerán de la situación específica, de los puntos fuertes y flacos y de las oportunidades de cada zona.
yhteisön maaseudun kehittämisen ensisijaisiin tavoitteisiin myönnetään määrärahoja ottaen huomioon kunkin ohjelma-alueen tilanne, vahvuudet, heikkoudet ja mahdollisuudet (kuitenkin siten, että jokaiselle toimintalinjalle on vahvistettu vähimmäismäärä).
