Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sin lugar a dudas, el cine americano prestó grandes servicios; pero se ha vuelto demasiado imperialista.
kun tapaamme eri kansallisuutta olevia elokuvantekijöitä, kuten tapahtui viime syyskuussa, intellektuellin yhteistyön instituutin järjestämässä konferenssissa, ryhmitymme erityisten makujemme ja omien esteettisten suuntaustemme mukaisesti.
se buscan todos los pretextos posi bles para debilitar a rusia o a cualquier otra nación que se resista al nuevo orden mundial imperialista.
italian molemmat kommunistipuolueet, rifondazione comunista ja partito dei comunisti italiani, joista ensimmäinen kuuluu prodin hallituksen enemmistöön, toisella on eräitä ministerinsalkkuja d'alemán hallituksessa, lähetti vät edustajia näihin samaisiin tilaisuuksiin.
citando a sloterdijk, barroso señaló que ve a la ue como un imperio no imperialista, basado en sus valores y no en la fuerza.
barroso siteerasi kirjailija peter sloterdijkia verratessaan eu:ta epäimperialistiseen imperiumiin, joka perustuu omiin arvoihinsa – ei voimankäyttöön.
tras la descolonización, que tuvo lugar a lo largo de los años setenta, sólo los archipiélagos de azores y madeira quedan como testimonio de este pasado imperialista y marítimo.
siirtomaiden itsenäistyttyä 70-luvulla vain azorien ja madeiran saariryhmät jäivät muistoksi sen suurvalta- ja merenkulkumenneisyydestä.
la primera tendencia va encaminada a reforzar el poder del parlamento en estos ámbitos a costa de las competencias de los parlamentos nacionales, la segunda tendencia representa la integración tan en boga y la necesidad casi imperialista de dominar el mundo circundante, especialmente noruega e islândia.
ensimmäinen kehityssuunta johtaa parlamentin vallan tiukentamiseen näiden asioiden osalta, mikä tapahtuu kansallisten parlamenttien toimivallan kustannuksella, ja toinen kehityssuunta on voi makas integraatio ja melkein imperialistinen pakko hallita muuta maailmaa, eikä vähiten norjaa ja islantia.
con respecto a la propuesta de una mediación que podría ayudar a los argelinos a salir del drama que les destroza, ésta suscita mucha inquietud, en particular entre aquellos que consideran dicha propuesta como imperialista, colonialista, y no sé qué más.
mitä tulee ehdotukseen, jonka mukaan algeria voitaisiin auttaa ulos sitä repivästä kriisistä sovittelemalla, on se herättänyt paljon tunteita erityisesti niiden joukossa, jotka pitävät tällaista ehdotusta imperialistisena, kolonialistisena tai muuna sellaisena.
"es en torno a la política unilateral e imperialista contra la que debemos movilizarnos", advirtió wurtz quien criticó el "chantaje de powell a los países más débiles para arrancarles sus votos aun en contra del apoyo popular".
ennen loppuäänestystä pse-ryhmän nimissä puhunut an ne van lancker (pse, b) piti puheenvuoron, jossa hän sanoi ettei ryhmä voi tukea mietinnön hyväksymistä.