Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no obstante, si varios de estos acuerdos están sustancialmente interconectados se considerarán un proyecto.
jos kuitenkin useat tällaiset sopimukset ovat merkittävällä tavalla kytköksissä toisiinsa, on tämä katsottava hankkeeksi;
no obstante, si varios de estos acuerdos están sustancialmente interconectados deben considerarse un proyecto.
jos kuitenkin useat tällaiset sopimukset ovat merkittävällä tavalla kytköksissä toisiinsa, se olisi katsottava hankkeeksi.
y están interconectados en target para posibilitar la realización detransferencias transfronterizas en el día desde cualquier punto de launión europea.
talous- ja rahoituskomitea (economic and financial committee):neuvoa-antava yhteisön elin,joka perustettiin talous- ja rahaliitonkolmannen vaiheen alkaessa.eu:n jäsenvaltiot,euroopan komissio ja euroopan keskuspankki nimeävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä.
es probable que la cooperación internacional llegue a ser un elemento importante del trabajo centrado en los sistemas interconectados a escala mundial.
tulosten odotetaan edistävän tietojen ja palvelujen käytön helppoutta ja joustavuutta ja samalla lisäävän käyttäjien hyväksyntää.
la dg regio lanzó la evaluación del feder en 2007, que consiste en 12 paquetes de trabajo interconectados sobre diferentes aspectos de la política.
aluepolitiikan po käynnisti vuonna 2007 eakr:n arvioinnin, johon sisältyy 12 toisiinsa liittyvää työpakettia politiikan eri näkökohdista.
existe una creciente conciencia científica de que los temas ambientales, ecológicos y sanitarios son más complejos, multicausales e interconectados de lo que se creía.
• tutkimalla erilaisia menetelmiä, joilla yleisö saadaan osallistumaan tehokkaasti uusien ekologisten ja terveyteen liittyvien ongelmien tunnistamiseen ja hallintaan,
en muchos casos resulta realmente difícil separar estos tipos de objetivos, puesto que están inevitablemente interconectados, y se complementan y alimentan entre sí.
monissa tapauksissa näitä tavoitetyyppejä on käytännössä vaikea erottaa toisistaan, koska ne liittyvät kiinteästi toisiinsa ja täydentävät ja tukevat toisiaan.
a través de sistemas interconectados de alta tensión y de muy alta tensión y que no sean los sistemas utilizados principalmente en el contexto de la distribución local: 8)
yhteenliitetyissä suurjännitejärjestelmissä, lukuun ottamatta järjestelmiä, joita käytetään pääasiallisesti paikalliseen jakeluun;
5.5.99 acción contempla cuatro objetivos interconectados relativos al desarrollo económico, la rehabilitación social y urbana, el medio ambiente y la buena administración.
tässä toiminta ohjelmassa tarkastellaan neljää keskenään sidoksissa olevaa tavoitetta, jotka koskevat taloudellista kehitystä, sosiaalista ja kaupunkialueiden kohentamista, ympäristöä ja hyvää hallintoa.
12) la liquidación entre sistemas entre dos sv interconectados solo podrá iniciarla un sv( o su bcsv en su nombre) en cuya subcuenta de un participante se haga un adeudo.
12) järjestelmien välisen selvityksen kahden liittymämallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäisjärjestelmä( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta), jonka osallistujan alatiliä veloitetaan.
18) la liquidación entre sistemas entre un sv que utilice el modelo integrado y un sv que utilice el modelo interconectado podrá iniciarla el sv que utilice el modelo integrado( o su bcsv en su nombre).
18) integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä( tai kyseisen liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta) voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen integroitua mallia käyttävästä liitännäisjärjestelmästä liitty mämallia käyttävään liitännäisjärjestelmään.