Sie suchten nach: los pies en la tierra, la mirada en el ci... (Spanisch - Finnisch)

en la tierra, la fusión se reproducirá a una escala mucho más modesta que en el sol.
maassa fuusion jäljitteleminen tapahtuu pienemmässä mittakaavassa kuin auringossa!

aunque su raíz se envejece en la tierra y su tronco muere en el suelo
vaikka sen juuri vanhenee maassa ja sen kanto kuolee multaan,

a ti te daré las llaves del reino de los cielos. todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos
minä olen antava sinulle taivasten valtakunnan avaimet, ja minkä sinä sidot maan päällä, se on oleva sidottu taivaissa, ja minkä sinä päästät maan päällä, se on oleva päästetty taivaissa."

porque en la resurrección no se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en el cielo
sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin enkelit taivaassa.

entonces el ángel lanzó su hoz afilada en la tierra, y vendimió la viña de la tierra. echó las uvas en el gran lagar de la ira de dios
ja enkeli heitti sirppinsä alas maahan ja korjasi maan viinipuun hedelmät ja heitti ne jumalan vihan suureen kuurnaan.

en la tierra, los científicos han construido dispositivos capaces de producir temperaturas más de diezveces superiores a las que hay en el sol.
tiedemiehet ovat rakentaneet maan pinnalla laitteita, joilla voidaan tuottaa yli kymmenen kertaa auringonlämpötilaa korkeampia lämpötiloja.

yo creo que el parlamento debe actuar con los pies en la tierra y puede pedir la supresión del artículo 223, pero creo que esta cuestión no está en estos momentos sobre la mesa de la conferencia intergubernamental.
vihreä ryhmä oli ehdottanut, että mietintöön yhdistettäisün työpaikkojen luomista ja yhteiskuntaan vaikuttavia hankkeita koskevat tiukat määräykset.

"porque jehovah no fue capaz de introducir a ese pueblo en la tierra que les prometió con juramento, por eso los mató en el desierto.
`koska herra ei kyennyt viemään tätä kansaa siihen maahan, jonka hän oli heille valalla vannoen luvannut, tappoi hän heidät erämaahan`.

no somos ni masoquistas ni sádicos, pero, en fin, es necesario tener los pies en el suelo.
kuten monet kollegoistani, myös minä totean, ettei kilpailukyky ole lopullinen päämäärä.

pensar en el futuro es pensar en cada una de las formas de vida presentes en la tierra
— kehottanut euroopan unionin jäsenvaltioita

- por encima de nuestros países, en el cielo, hayuna capa enorme que envuelve la tierra.
- korkealla taivaalla, meidän yläpuolellammetapahtuu kamalia asioita.

en muchas de estas zonas, la actividad económica está concentrada en la agricultura -en la tierra que es cultivable - en el turismo y en otros servicios.
alueet ovat tiheästi asuttuja pitävät sisällään paljon matkailukohteita, mikä on merkittävä tulonlähde, mutta myös uhka ympäristölle ja on siten vakava haaste.

estos son solo algunos ejemplos del impacto que estamos produciendo en el aire, en el mar y en la tierra que nos rodea.
nämä ovat vain pari esimerkkiä vaikutuksestamme meitä ympäröivään ilmaan, mereen ja maaperään.

desde hace siglos, la agricultura europea realiza muchas fun­ciones en los ámbitos económico y ambiental, y desempeña muchas tareas en la sociedad y en el cuidado de la tierra.
euroopan maatalous on vuosisatojen ajan pitänyt osaltaan huolta monista talouteen ja ympäristöön liittyvistä toiminnoista, ja sillä on ollut useita tehtäviä yhteiskunnassa ja maankäytöstä huolehtimisessa.

medidas indicativas que podrÁn incluirse en la informaciÓn sobre acciones en el sector del uso de la tierra, del cambio de uso de la tierra y de la silvicultura transmitidas de conformidad con el artÍculo 10, apartado 2, letra d)
ohjeelliset toimenpiteet, jotka voidaan sisÄllyttÄÄ 10 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti toimitettuihin lulucf-toimia koskeviin tietoihin

e hicisteis una represa entre los dos muros para las aguas del estanque antiguo. pero no has puesto la mirada en el que ha hecho esto; no habéis visto a aquel que hace mucho tiempo lo produjo
ja te teitte molempien muurien välille paikan, johon vanhan lammikon vedet koottiin. mutta hänen puoleensa te ette katsoneet, joka tämän tuotti, häntä te ette nähneet, joka tämän kauan sitten valmisti.

jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: "toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra
ja jeesus tuli heidän tykönsä ja puhui heille ja sanoi: "minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.

es muy raro que esto ocurra y si ocurriese, entonces me acercaría con una cierta preocupación al autor de la idea pues se trataría de alguien que, seguramente, no tiene los pies en el suelo.
uusteknologia on varmasti erinomainen mahdollisuus, mutta kätkee sisälleen myös suuria riskejä.

derechos humanos insiste en la necesidad de aplicar lo dispuesto en el «manual de la tierra» de 1987, que prevé la concesión de un acre de tierra a cada hombre y a cada mujer.
ihmisoikeudet taa sitä erityisesti panemaan täytäntöön vuodelta 1987 peräisin olevan "maanjako-ohjeen" määrä ykset, joiden mukaan sekä maattomille miehille että naisille luovutetaan eekkeri maata.

el objetivo de la vida, el destino del hombre, ¿es la independencia del banco central? el misterio de la vida en la tierra, la moneda única, ¿es la estabilidad monetaria?
tämä korkeimman tason vuoropuhelu takaisi niiden toimien yhdenmukaisuuden, joita toteutetaan riippumattomuutta sekä jokaisen hallituksen ja toimielimen vastuuta kunnioittaen.