Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el programa lleva el nombre de un juez mártir en la lucha contra la mafia, asesinado de un modo brutal.
ohjelma tarjoaa muun muassa taloudelliset rajat, joiden sisällä monet niistä suosituksista, jotka hyväksyttiin amsterdamin huippukokouksessa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan suunnatun toimintasuunnitelman yhtey dessä tullaan toteuttamaan ja tullaan seuraamaan, miten tämä toteutuu.
infiltraciones de la mafia en el círculo de decentes políticos, hombres de negocios y otros respetables ciudadanos, y viceversa.
mafian soluttautumista kunnollisten politikkojen, liikemiesten ja muiden kunniallisten kansalaisten joukkoa, mutta myös toisin päin.
blot históricamente, en italia, después de 1945, por ejemplo, los norteamericanos habían facilitado el retorno de la mafia.
historia osoittaa tänään, että vuoden 1945 jälkeen esimerkiksi italiassa amerikkalaiset olivat helpottaneet mafian paluuta.
1643 conferencia intergubernamental ce, derecho comunitario. unión europea corrupción crimen organizado, mafia, rusia, tráfico ilícito
2365 2318 1981 652 oikeus työhön, siirtotyöläinen, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, yhdenvertainen kohtelu
destaca que la superación de estas carencias contribuiría también a la lucha contra la mafia ecológica, puesto que permitiría realizar un mejor seguimiento del ciclo de los residuos.
1.10 korostaa, että komission on asiakirjan johdosta järjestetyn kuulemisen jälkeen nivottava jätehuolto läheisesti tärkeisiin näkökohtiin, kuten materiaalien uusiokäyttöön sekä koordinointiin toisissa yhteyksissä tarkasteltujen ongelmien kanssa; niitä ovat etenkin jätteenpoltto sekä orgaanisten jätteiden ja jätevesilietteen käsittely.
como señalara la comisaria, en este asunto también la mafia se ha procurado una fuente de ingresos enorme mediante el contrabando de personas. esto no existía antes.
pahoittelen edelleenkin, että jäsenvaltioissa ja myös alueiden ja kuntien tasolla tehtävä tiedotustoiminta ei ole niin selväpiirteistä, kuin sen tulisi olla.
porque está muy claro que esto perjudica extraordinariamente a este parlamento y que además es un com pleto disparate que se acuse a diecisiete miembros de par ticipar en la mafia de las drogas y que aparezcan con foto y todo en el periódico.
on selvää, että asia on parlamentin kannalta erityisen vahingollinen. on myös täysin järjetöntä, että seitsemäätoista parlamentin jäsentä syyte tään huumemafiaan kuulumisesta ja että lehdessä julkaistaan myös heidän kuvansa.
cuando en un país distinto de italia o en una ciudad distinta de palermo, se afirma que la mafia no existe, esto equivale a cursar una invitación oficial a la mafia para que vaya a ese país y a esa ciudad.
jos tarkastelemme tätä haavoittavuutta vielä hieman tarkemmin, voimme todeta, että petokset tehdään omien tulojen alalla keskimäärin suhteessa kahden suhde yhteen.
el programa se propone reforzar la cooperación judicial y de policía entre las personas responsables de la lucha contra la mafia y se dispone a financiar cursos, seminarios y proyectos operativos, además de actividades de investigación y de formación.
luulen, että on syytä katsoa kauemmas tulevaisuuteen ja valmistella pitkällä aikavälillä falcone-ohjelmaa ei pelkästään hakijamaista tuleville osallistujille vaan myös osallistujille, jotka tulevat maista, joiden kanssa nämä maat ovat rajanaapureita.
existe una situación en un país que está gobernado en rea lidad por la mafia de la droga, que está controlado, militar mente, por tropas paramilitares y que está administrado, tan bien o mal como se puede por el gobierno.
paikalliset ihmisoikeusjärjestöt uskovat tohtori jaramillon kuolleen, koska hänellä oli todisteita siitä, että armeija ja huippupoliitikot tukevat puolisotilaallisia kuolemanjoukkoja kolumbiassa; kolumbian oman fiscalian tai yleisen syyttäjän viraston tutkimukset tukivat tätä väitettä, ja ihmisoikeusjärjestöt uskovat, että tämä teloitus suoritettiin ilman tuomioistuinkäsittelyä, jotta hänet saa taisiin vaiennettua.
en un contexto así, es difícil reformar la economía, pero los primeros signos de recuperación son evidentes. las reformas tienen como consecuencia diferenciar la sociedad, pero no reduzcamos el fenómeno a la oposición entre la gran pobreza y la mafia riquísima.
von wogau (ppe). - (de) arvoisa rouva puhemies, ar voisat kollegat, asianomaisen valiokunnan puheenjohtajana minun täytyy ensiksi ilmoittaa, että valiokunta päätti niukin enemmistöäänin esittää murphyn mietinnön tässä muodossa euroopan parlamentin täysistunnossa.
2371 2351 estadística de transportes, europa central y oriental, países bálticos, transporte por carretera estadística de transportes, países ce, transporte ferroviario estadística de transportes, transporte ferroviario, transporte marítimo, transporte por carretera tráfico ilícito corrupción, crimen organizado, mafia, rusia
1228 1138 1083 1231 tiedon tallennus ja haku, tietokanta, tietopankkipalvelukeskus, yhteisön oikeus