Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no pienso que el liberalismo político sea simplemente un materialismo sin principios.
kun tähän ongelmaan paneutuu, ei voi olla hämmästymättä joitakin lukuja, jotka osoittavat todellisuuden hätkähdyttävyyden.
con el materialismo y el pensamiento de mercado no siempre se sirve al bienestar de la sociedad y sus ciudadanos. nos.
alkakaamme siis rakentaa sosiaalipolitiikkaa ja asettakaamme yhtenäisvaluutta sen palvelukseen.
no obstante, cabe recordar que rusia cuenta con una po blación muy capacitada y una soberbia cultura que constituirán un desafío para el individualismo y el materialismo occidentales.
kannattaa kuitenkin muistaa, että venäjällä on koulutettu väestö ja komea kulttuuri, joka tulee haastamaan lännen individualismin ja materialismin.
cuando la compraventa se convierte en un objetivo político prioritario, se fomenta el consumismo y el materialismo, relegando la importancia del medio ambiente a un segundo plano.
toiset sanovat, että jos kaupunkiin avataan supermarketti, joka ei myy ainostaan ruokaa, vaan useita muita artikkeleita - mikä on yleinen suuntaus nykypäivän britanniassa - kaupungin kaikki muu liiketoimi kuolisi.
es un poco el espejo de nuestra sociedad, de sus tensiones, sus contradicciones, su hedonismo y su amoralismo, pero también de su creatividad y de la necesidad de romper la soledad y la miseria personales que con demasiada frecuencia generan el materialismo y el individualismo en nuestra época.
kaipaan selontekoa siitä, miksi järjestäytynyttä rikollisuutta esiintyy, eli että sen taustalla ovat syvenevät kuilut ja joukkotyöttömyys.
empantanadas en un materialismo desencantado o in cluso desesperado, no saben cómo afrontar la amenaza, a veces violenta, que representa un fanatismo islámico tanto más grave cuanto que encuentra terreno abonado entre las poblaciones inmigradas desarraigadas, no asimiladas y víctimas del desempleo y del malestar de los su burbios deshumanizados.
ne eivät tiedä harhakuvitelmat pettäneeseen ja jopa toi vottomaan materialismiin sotkeutuneina, miten selviytyä siitä toisinaan väkivaltaisesta haasteesta, jota islamilainen fanaattisuus edustaa ja joka on sitäkin vakavampaa, kun se löytää erinomaisen kasvualustan juurettoman ja yhteis kuntaan sulautumattoman sekä epäinhimillisissä lähiöissä vallitsevasta työttömyydestä ja pahoinvoinnista kärsivän siirtolaisväestön keskuudessa.