Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los ciudadanos también pueden dirigir sus quejas al defensor del pueblo europeo en su idioma natal.
se kertoo myös siitä, että eu kunnioit-taa kulttuurista ja kielellistä monimuo-toisuuttaan ja haluaa säilyttää sen.
simplificación de los casos transfronterizos oma, su ciudad natal, a hans schmidt cuandoealizando allí sus estudios.
kuvitellaan seuraavanlainen tilanne. paola mennea, joka asuu roomassa, taelemassa olevan hans schmidtin.
los habitantes del pueblo unieron sus recursos y acometieron la tarea de preservar los servicios locales en su pueblo natal.
kyläläiset pitivät asiaa tärkeänä, ja he olivat val- sekä kylähengen haihtuminen.
por el contrario, es extraño que mi país natal, finlandia, no haya discutido esto ni haya apoyado la iniciativa. es
iso-britannia on puheenjohtajamaana päättänyt saavuttaa todellista edistystä tiellä euroopan unionin rajoittavaan ja avoimempaan asevientipolitiikkaan.
el padre y la madre pueden percibir simultáneamente las indemnizaciones parentales al objeto de participar en cursos de formación parental pre natal o perinatal.
työvahinkona pidetään myös ammattitautia, joka on syntynyt työympäristön va hingollisten tekijöiden seurauksena.
anne-marie sigmund presenta el folleto sobre las actividades que prevé desarrollar el comité durante la presidencia de su país natal.
anne-marie sigmund esittelee julkaisua, jossa selostetaan hänen kotimaansa itävallan puheenjohtajuuskaudella toteutettavia komitean toimia.
el denominado salmón salvaje nace en determinadas zonas fluviales, vive en el mar báltico y en sus golfos, y regresa para desovar a su río natal.
nafon sääntelyalueella toimivien kalastusalusten satelliittiseurannan kokeiluhankkeen jatkaminen asettaa suuntaviivat kansainvälisen kalastuspolitiikan rauhalliselle kehitykselle.
en cuanto a los futuros animales reproductores, es importante que los jóvenes crezcan en grupos socialmente estables, preferiblemente su grupo natal, con sus madres.
tulevien siitoseläinten osalta on tärkeää, että nuoret eläimet kasvavat emonsa kanssa vakaissa sosiaalisissa ryhmissä, mieluiten ryhmässä, johon ne ovat syntyneet.
el mérito corresponde sin duda a la capacidad ampliamente reconocida del sr. killilea para promover el consenso, no sólo en su país natal, sino también en el parlamento europeo.
joten, jos ette halua esittää kysymyksiä etukäteen ettekä halua, että minulla on vastaukset valmiina, sanokaa se, ja noudatan viipymättä parlamentin toivetta.
en un estudio sobre el desarrollo pre- y post-natal, la tasa de supervivencia de la progenie se redujo significativamente con dosis que redujeron ligeramente el peso materno.
pre - ja post - nataalista kehitystä koskeneessa tutkimuksessa poikasten eloonjäämisprosentti pieneni merkitsevästi, kun emot saivat fentanyyliannoksia, jotka pienensivät hieman niiden painoa.
en el estudio de toxicidad pre y post natal en rata la duloxetina tuvo efectos adversos sobre el comportamiento en las crías a niveles de exposición sistémica por debajo de la exposición clínica máxima (auc).
pre - ja postnataalitoksisuustutkimuksessa rotalla duloksetiini aiheutti haitallisia vaikutuksia käyttäytymiseen poikasilla, systeemisen altistustasojen ollessa alle suurimman kliinisen altistuksen (auc).