Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
saque el máximo provecho de su música con nokia ovi suitesaque el máximo provecho de su música con nokia ovi suite
musiikin hyödyntäminen täydellisesti nokia ovi suite -ohjelmiston avullamusiikin hyödyntäminen täydellisesti nokia ovi suite -ohjelmiston avulla
el servicio, desarrollado por el proyecto promise y dirigido por el consorcio finlandés nokia, estará pronto en el mercado.
nokian johtamassa promisehankkeessa kehitetyn palvelun odotetaan tulevan pian markkinoille.
el 2 de febrero de 1999, la comisión aprobó un acuerdo de asociación entre motorola, ericsson, nokia y psion.
komissio hyväksyi 2. helmikuuta 1999 motorolan, ericssonin, nokianja psionin välisen kumppanuussopimuksen.
administrar fotos y videos, y crear un nuevo álbum en nokia ovi suiteadministrar fotos y videos, y crear un nuevo álbum en nokia ovi suite
valokuvien ja videoiden hallinta ja uuden albumin luominen nokia ovi suite -ohjelmistossavalokuvien ja videoiden hallinta ja uuden albumin luominen nokia ovi suite -ohjelmistossa
hemos tenido la posibilidad, desde una perspectiva nórdica, de seguir de cerca esta evolución en empresas exitosas como ericsson en suécia y nokia en finlandia.
meidän on ollut helppo seurata tätä pohjoismaisesta näkökulmasta, sillä pohjoismaissa on menestyviä yrityksiä, kuten ericsson ruotsissa ja nokia suomessa.
la operación notificada consiste en la celebración de un acuerdo en cuya virtud ericsson y nokia adquieren el control conjunto de symbian. que en la actualidad es una filial de psion.
näin ollen komissio katsoi, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja on euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
nokia corporation - sp tyres uk ltd -la comisiÓn decide que la operaciÓn notificada no entra en el Ámbito de aplicaciÓn del reglamento sobre el control de las operaciones de concentraciÓn
nokia - sp tyres uk ltd -komissio pÄÄttÄÄ, ettÄ ilmoitettu liiketoimi kuuluu sulautumisasetuksen ulkopuolelle
ahora que la sra. metten ha mencionado el ejemplo de finlandia, me gustaría resaltar que el fundamental papel que han adquirido nokia y las empresas exportadoras de alta tecnología ha logrado diversificar las estructuras de producción y las tendencias exportadoras de este país.
transitjärjestelmään kuuluu vielä paperityötä, ja joskus myös jopa käsityötä, mikä tuntuu lähes uskomattomalta, nyt kun olemme siirty mässä 2000- luvulle.
el 1 de febrero de 2013, finlandia presentó una solicitud de movilización del feag en relación con los despidos de trabajadores en la empresa nokia plc, nokia siemens networks y treinta de sus subcontratistas, y completó esta solicitud con información adicional hasta el 21 de agosto de 2013.
suomi toimitti 1 päivänä helmikuuta 2013 hakemuksen egr:n varojen ottamiseksi käyttöön nokia oyj:n, nokia siemens networksin ja 30 sen alihankkijan toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemustaan lisätiedoilla 21 päivään elokuuta 2013 asti.
el 26 de junio, se aprobó la adquisición propuesta (105) de navteq, el único competidor con posibilidades de tele atlas, por nokia, un fabricante de teléfonos móviles.
komissio hyväksyi 26. kesäkuuta ehdotetun yrityskaupan (105), jossa matkapuhelinvalmistaja nokia hankkii omistukseensa navteq:n, joka on ainoa tele atlasin varteenotettava kilpailija.
relativa a la movilización del fondo europeo de adaptación a la globalización, de conformidad con el apartado 28 del acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el parlamento europeo, el consejo y la comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud «egf/2013/001 fi/nokia», de finlandia)
ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus egf/2013/001 fi/nokia, suomi)
