Sie suchten nach: otorgar (Spanisch - Finnisch)

otorgar
myöntää

hay que otorgar prioridad a la protección de los ciudadanos.
kansalaisten turvaa minen pitää asettaa etusijalle.

el régimen no contributivo puede otorgar las si­guientes prestaciones:
q vakuutusmaksuista riippumaton työkyvyt­tömyyseläke

el eurosistema debe otorgar una atención prioritaria a la zona del euro.
eurojärjestelmän mielenkiinnon kohteena on ensi sijassa euroalue.

en el año 1981, los países bajos deciden otorgar al mar de los
alankomaat sisällyttivät waddenzeen kansallisiin

el chmp recomendó otorgar la variación de tipo ii para ampliar la indicación.
6 emea 2005 chmp suositteli tyypin ii muutoshakemuksen mukaisen käyttöaiheen laajentamisen hyväksymistä.

se deben otorgar, por consiguiente, cantidades equivalentes para ayuda especial.
nämä määrät olisi siis osoitettava erityistukeen.

es procedente otorgar al ordenador de la agencia una amplia autonomía de gestión.
viraston tulojen ja menojen hyväksyjälle on syytä antaa laaja hallinnollinen itsenäisyys.

dictamen del bce sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del estado en hungría
ekp: n lausunto valtiontakauksiin sovellettavista menettelysäännöistä unkarissa

el operador será nombrado por la autoridad responsable de otorgar las concesiones o por el concesionario.
luvan myöntävä viranomainen tai luvanhaltija nimittää toiminnanharjoittajan.

explorar la posibilidad de otorgar incentivos fiscales para la puesta en marcha de pequeñas empresas.
pienyritysten käynnistystä varten olevia verokannustimia koskevien mahdollisuuksien selvittäminen.

asesorar a otras autoridades u organismos, incluida la autoridad responsable de otorgar las concesiones;
muiden viranomaisten tai elinten, myös luvan myöntävän viranomaisen, neuvominen;

así pues, procede otorgar una ayuda financiera de la comunidad de cara a la financiación de dicha encuesta.
kyseisen selvityksen rahoitusta varten olisi näin ollen myönnettävä yhteisön rahoitusosuus.

de acuerdo con el artículo 12 de la ley federal no 1, el ministro puede decidir otorgar o no la licencia.
liittovaltion lain nro 112 pykälän mukaan ministeri voi tehdä myönteisen tai kielteisen päätöksen lisenssin myöntämisestä.

no obstante, los proveedores de servicios de pago podrán decidir otorgar condiciones más favorables a los usuarios de servicios de pago.
maksupalveluntarjoajat voivat kuitenkin päättää myöntää maksupalvelunkäyttäjille edullisempia ehtoja.

"hay que otorgar también protección social", hay que ayudar a los niños y facilitarles la educación necesaria.
lisätietoja: constanze beckerhoff (bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int

la ayuda que alemania tiene previsto otorgar va a concederla directamente una autoridad estatal. se trata, por tanto, de fondos estatales.
saksan suunnittelema tuki on suoraan valtiollisen viranomaisen myöntämää tukea. kyseessä ovat näin ollen valtion varat.

dictamen sobre las condiciones para otorgar préstamos y avales del estado en situaciones de emergencia( con/ 2009/12)
lausunto valtion lainojen ja takausten myöntämiseen sovellettavista ehdoista poikkeustilanteissa( con/ 2009/12)

• carácter selectivo: las ayudas estatales deben tener carácter selectivo, y otorgar una ventaja a determinadas empresas y no a sus competidores.
• valikoivuus: valtiontuki on valikoivaa ja vaikuttaa siten yritysten ja niiden kilpailijoiden väliseen tasapainoon.

relativa al régimen de ayudas que italia tiene previsto otorgar a las empresas avícolas — programa aima — sector avícola c 59/2001 (ex n 97/1999)
tukiohjelmasta, jonka italia aikoo toteuttaa siipikarja-alan yritysten hyväksi — siipikarja-alan ohjelma aima – c 59/2001 (ex n 97/1999)