Sie suchten nach: poquito (Spanisch - Finnisch)

permítame que le corrija otro poquito más.
saanko vielä korjata teitä lauseen puolikkaassa?

un poquito de levadura leuda toda la masa
vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.

po dríamos haber sido un poquito más enérgicos.
olisimme voi neet ottaa asiaan vähän tiukemman kannan.

¿me la puede explicar un poquito mejor?
voisitteko selittää minulle vähän tarkem min?

todo se interpreta de una manera un poquito extraña.
kaikki on tulkittu hieman omituisella tavalla.

así pues, no estaría de más ser un poquito más consecuentes.
olisi paikallaan olla johdonmukainen.

creo que probablemente necesiten algunos aditivos para calmarse un poquito.
heidän elinehtonaan on euchema­levän vienti, ja tähän mennessä, tai ainakin vuodesta 1996 lähtien, järjestelmä onkin ollut heille suo­tuisa.

en consecuencia, no digo que mucho pero, poquito a poquito, esta filosofía se está extendiendo.
näin ollen, en sano, että sitä tapahtuu paljon, mutta vähitellen tämä ajatusmalli on leviämässä.

en virtud de este argumento, señor papoutsis, quisiera rogarle que se diera un poquito de prisa.
tästä syystä haluaisin todella pyytää teitä, herra papoutsis, viemään tätä asiaa hiukan eteenpäin.

la cumbre de pörtschach se evaluará en función de que los hechos concretos abran un poquito más el resquicio de la puerta hacia ese futuro.
se on suuri vaara, suuri uhka, ja tiedän, mistä puhun, kun otetaan huomioon keskustelut, joita käydään eri ministerineuvostoissa.

de aquí en adelante no tomes agua; usa, más bien, un poquito de vino a causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades
Älä enää juo vain vettä, vaan käytä vähän viiniä vatsasi tähden ja usein uudistuvien vaivojesi vuoksi.

otra vez digo: que nadie me tome por loco. pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me gloríe siquiera un poquito
vielä minä sanon: älköön kukaan luulko minua mielettömäksi; mutta vaikka olisinkin, ottakaa minut mieletönnäkin vastaan, että minäkin saisin hiukan kerskata.

necesitamos, por supuesto, apoyar este texto, muy espe rado, incluso aunque sea insuficiente, porque creo que vale más este poquito de imperfección que nada de nada.
tässä tapauksessa on vieläkin huomionarvoisempaa, että eurooppa-liikkeen kertomuksen laati monen tahon muodostama toimikunta, jonka jäsenet - kuten esipuhe vakuuttaa melko mahtailevasti (s.

calendario para el futuro de 1996 en adelante: está en este momento en preparación, porque fue poquito antes de la reunión de malta cuando se terminó la programación con las autoridades marroquíes.
julkisten palveluja koskevien tavoitteiden määrittäminen kuuluu periaatteessa kansauiseen toimivaltaan, jota jäsenvaltioiden on käytettävä ey-sopimuksen määräysten mukaisesti.

segundo elemento: cuando dice usted que la codecisión va a provocar retrasos, he de recordarle, señor comisario, que usted comunicó su expediente un poquito antes del nuevo año.
wolf (v), talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(de) arvoisa puhemies, hyvät kollegat,conditional access -kysymys, ehdollinen pääsy, on keskeinen leikkauskohta koko tietoyhteiskunnan palvelujen alalla.

estoy pues convencido de que la propuesta de la comisión va a responder al deseo de todos los interesados, y la comisión se alegra de que, a pesar de que haya habido que improvisar un poquito, se haya logrado una vez más alcanzar un acuerdo.
samalla humalamarkkinoilla on tällä hetkellä maailmanlaajuisesti ominaista suuri ylituotanto, alfahappotuotanto arvioidaan vuonna 1996 noin 9000 tonniin, kun panimoteollisuuden vuosittainen tarve on noin 8000 tonnia.

me atrevería a decir aquí, incluso, que si en estos tres años de prueba el código no surte efecto, se va a intentar que tenga carácter vinculante y ejecutivo. confío un poquito menos en el consejo, como he dicho anteriormente.
ehdotukset koskevat tuotannon, jakelun ja ekologisesti kestävän kulutuksen alojen edistämistä, ja ne kattavat useita maita.

bennasar tous (ppe). - señor presidente, en ausencia de la sra. banotti voy a tratar de coger un poquito de su tiempo y un poquito del mío para poder hablar en nombre personal y en nombre de mi grupo.
perustin siksi miesryhmän, joka seminaarien ja tutkimusten kautta rohkaisi miehiä itse keskustelemaan miesrooleista. se onnistui oikein hyvin ja lisäsi miesten kiinnostusta keskustella omasta roolistaan suhteessa naisiin ja lapsiin.