Sie suchten nach: posibilitaron (Spanisch - Finnisch)

las enmiendas de noviembre de 1998 al regla mento presupuestario posibilitaron una modernización del control financiero, en especial en lo que respecta a la asignación de los recursos no utilizados.
marraskuussa 1998 tehdyt varainhoitoasetuksen muutokset ovat mahdollistaneet varainhoidon valvonnan nykyaikaistamisen erityisesti käyttämättömien varojen va pauttamisen osalta.

los resultados posibilitaron la selección de cinco municipios en los distritos de guarda y castelo branco, en los que posteriormente se efectuarían encuestas entre los comerciantes para determinar los centros de acogida de los futuros pms.
tulosten avulla voitiin valita viisi hallintoaluetta, jotka sijaitsevat kahdella piirialueella (guarda ja castelo branco), ja niissä tehtiin kyselytutkimuksia kauppiaiden keskuudessa tulevien monipalvelukeskusten sijoituspaikkojen määrittämiseksi.

el tribunal de primera instancia afirmó también que los recursos que posibilitaron la inversión objeto de litigio eran recursos estatales, a pesar de que los fondos gestionados por el establecimiento de que se trataba, depositados por ahorradores privados, pudieran ser retirados por estos últimos.
asiassa stott annetussa tuomiossa kantaja vaati komissiolta pääsyä tiettyyn palvelussuhteeseen jäsenjärjestön hankkeeseen määräämänä työntekijänä ns. paluulippujärjestelmän perusteella.

así, la comisión redujo sustancialmente la multa de tate & lyle en virtud de lo dispuesto en la comunicación relativa a la no imposición de multas en los casos de cartel o la reducción de su cuantía, al tener en cuenta el hecho de que dicha sociedad había cooperado con ella entregándole dos cartas en las que se inculpaba a sí misma. estas dos cartas aportaron pruebas decisivas de la existencia del cartel y posibilitaron la intervención de la comisión en este asunto. tubos preaislados
näin ollen komissio päätti olla esittämättä huomautusta kyseisestä toimesta ja totesi sen soveltuvan yhteismarkkinoille.