Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1998 y no hubiera sido posible volver a presupuestar en 1999 los 562 millones destinados a las acciones estructurales y no utilizados en 1996.
koska parlamentti ja komissio eivät olleet päässeet sopimukseen asiasta täysistunnossa, siirtoa ei olisi voitu suorittaa ja kaikki olisi pysynyt entisellään: kyseinen miljardi olisi siirretty vuodelle 1998 ja rakennetoimiin tarkoitetun, vuonna 1996 käyttämättä jääneen 562 miljoonan ecun summan budjetoiminen uudelleen vuodelle 1999 ei olisi ollut mahdollista.
el objeto principal de este anteproyecto es presupuestar en ingresos el excedente del presupuesto 1997 (960 millones de ecus).
korjaavan ja täydentävän talousarvioesityksen päätavoitteena on budjetoida tulotaulukkoon vuoden 1997 talousarvion ylijäämä (960 miljoonaa ecua).
creo que presupuestar desde el principio unos importes elevados para gastos imprevistos, que van directamente a expensas de los gastos prioritarios y previstos, no acredita precisamente una política presupuestaria muy sofisticada.
mielestäni ei ole järkevää talousarviopolitiikkaa, jos jo alusta lähtien varataan suuria summia odottamattomiin menoihin, mikä tapahtuu etusijalle asetettavien ja ennustettavien menojen kustannuksella.
estos problemas son, sin embargo, puntuales y no afectarán a los ejercicios presupuestarios subsiguientes, excepto en la necesidad de volver a presupuestar y, seguramente, en un aumento de los créditos
poikkeuksena tästä on kuitenkin tarve kohdistaa määrä rahoja uudelleen ja lisätä maksumäärärahoja osittain tasapainottamaan vuoden 2000 alhaista toteutumisastetta.
así, un contexto económico caracterizado por la estabilidad de precios y por unos sólidos equilibrios presupuestar ios se verá beneiciado por tipos de interés más bajos, lo que a su vez estimulará la inversión y la acumulación de capitales y aumentará tanto la productividad como el empleo.
taloudellinen toimintaympäristö, jolle on ominaista hintojen vakaus ja hyvä budjettitasapaino, hyötyy alhaisemmasta korkokannasta. tämä edistää puolestaan investointeja ja pääomanmuodostusta ja lisää siten sekä tuottavuutta että työllisyyttä.
se ha adoptado un plan plurianual indicativo para presupuestar y priorizar las inversiones relacionadas con las prioridades de la unión y, en su caso, el foro estratégico europeo sobre infraestructuras de investigación (esfri).
on hyväksytty alustava monivuotinen suunnitelma, joka koskee unionin prioriteetteihin liittyvien investointien budjetointia ja priorisointia ja soveltuvin osin euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumia (esfri).
al levantar la suspensión de los compromisos, la comisión volverá a presupuestar los compromisos suspendidos de conformidad con el artículo 8 del reglamento (ue, euratom) no 1311/2013 del consejo,
sitoumusten keskeytyksen lopettamisen yhteydessä komissio budjetoi keskeytetyt sitoumukset uudelleen neuvoston asetuksen (eu, euratom) n:o 1311/2013 8 artiklan mukaisesti.