Sie suchten nach: que le pregunto (Spanisch - Finnisch)

le pregunto: ¿es esto europa?
kysynkin teiltä: onko tämä euroopan unioni?

le pregunto: ¿qué va a pasar con ellos?
boogerd-quaak (eldr). - (nl) arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, kollegat, käymämme keskustelu on jokseenkin omituinen.

ahora le pregunto a usted, señor comisario: ¡no se desentienda!
nyt kysyn teiltä, arvoisa herra komissaari: teitähän ei kutsuta jänishousuksi!

en el acuerdo se dice que la comisión quiere examinar el problema. le pregunto qué significa eso de examinar el problema.
se on mielestämme myönteistä, koska vietnamilla on nyt kimmoke ja kannustuskeino avata talouttaan, ja kun maa avaa talouttaan, vietnamissa toteutetaan merkittävä sukupolvenvaihdos ja tehdään uudenlaisia päätöksiä vietnamin kommunistisen puolueen sisällä.

le pregunto si quiere hacer uso de este derecho y, naturalmente, le doy la palabra.
kysyn teiltä, haluatteko te käyttää kyseistä oikeutta ja luonnollisesti annan teille puheen vuoron.

le pregunto a sir leon: ¿ha consensuado esto con los estados miembros dentro del consejo?
euroopan kulttuurin on saavutettava asemansa omin avuin ilman pro tektionismia, joka loppujen näivettää sen.

este método puede implicar que se le pregunte sobre situaciones especícas.
siinäkin tapauksessa on vielä mahdollista ottaa yhteyttä yritykseen ja kysyä lisätietoja.

seleccione esta opción para que se le pregunte qué hacer al recibir el certificado.
valitse tämä kohta, jos haluat että sinulta kysytään varmistusta kun vastaanotat tämän varmenteen.

le pregunto: ¿cuál es su posición con respecto a esta relación entre la responsabilidad colectiva e individual?
haluan kysyä teiltä, kuinka suhtaudutte tähän kollektiivisen ja henkilökohtaisen vastuun väliseen suhteeseen.

y ahora, comisario pinheiro, le pregunto: por el amor de dios, ¿qué hace la comisión europea?
ja kysyn teiltä komission jäsen pinheiro, mitä komissio tekee tai vaan nimessä?

le pregunté por qué estaba tan triste.
kysyin häneltä miksi hän on niin surullinen.

-¿no querrá usted decir que sabe dónde se esconde? -le pregunté.
minä hämmästyin. "ettehän tarkottane tietävänne, missä hän on?" sanoin.

entonces jesús se detuvo, mandó que se lo trajesen; y cuando llegó, le pregunt
silloin jeesus seisahtui ja käski taluttaa hänet tykönsä. ja hänen tultuaan lähelle jeesus kysyi häneltä:

son del conocimiento de las empresas, también permite delimitar de cara al encuestado la unidad estadística sobre la que se le pregunta.
muissa järjestelmissä käytössä olevien tunnusten avulla voidaan myös yksilöidä tutkimuksen kohteena oleva tilastollinen yksikkö.

ahora le pregunto a usted, señor pre sidente: ¿hasta qué punto ha adoptado usted medidas para procurar que esto no vuelva a ser posible?
kysyn teiltä nyt, arvoisa puhemies: millaisiin toi menpiteisiin olette ryhtynyt, jotta varmistetaan, että tämä ei enää ole mahdollista?

- ¿qué llevas ahí? le pregunta una señora.
- mikä tuo on? eräs rouva kysyi.

señor presidente del consejo, le pregunto lo siguiente: ¿Éste programa para la infancia ya es operativo? ¿se está organizando en concreto?
jos aiomme valvoa menestyksekkäästi laittomien huumausaineiden jakelua ja niiden elintarvikkeillemme muodostamaa uhkaa, rikolliset on asetettava syytteeseen ja tässä tapauksessa luovuttamiseen on suostuttava, jotta yhdysvaltojen hallitus voi nostaa kanteen tätä miestä vastaan.

cuando me hubo hecho la última foto, le pregunté si necesitaba ir al cuarto de baño cada vez.
kun viimeinen kuva oli otettu, kysyin täytyikö hänen mennä yhtenään vessaan.

al presidente del gobierno español le preguntó si puede ofrecer esperanza a la paz, a la solución del conflicto vasco.
samalla on muistettava, ettei pelkkä julkisten yritysten yksityistäminen riitä.

a la hora del desayuno, sin embargo, le informé de mi descubrimiento y le pregunté si quería acompañarme a coombe tracey.
vasta aamiaisella seuraavana päivänä kerroin siitä hänelle, ja kysyin, tahtoiko hän seurata minua coombe traceyyn.