Sie suchten nach: que se lo pase bien con su familia y su amor (Spanisch - Finnisch)

se levanta siendo aún de noche, y da de comer a su familia y su diaria ración a sus criadas
kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.

david hizo subir también a sus hombres que estaban con él, cada uno con su familia; y habitaron en las aldeas de hebrón
ja daavid vei sinne myös miehet, jotka olivat hänen kanssaan, kunkin perheinensä; ja he asettuivat hebronin ympärillä oleviin kaupunkeihin.

me ha confesado que iba cada año a poner flores en la tumba de su ex carcelero pero que no le quedaban suficientes fuerzas para volver con su familia y soportar su compasión y comprensión.
hän kertoi minulle vievänsä joka vuosi kukkia entisen vanginvartijansa haudalle, mutta hänellä ei ollut riittävästi voimia palata perheensä pariin ja kestää heidän sääliään ja ymmärtämystään.

de los animales criados en cautividad se conoce su edad, su familia y su estado de salud, y que han sido criados siguiendo prácticas zootécnicas normalizadas.
vankeudessa kasvatettujen eläinten ikä, vanhemmat ja terveyden tila ovat tiedossa, ja ne on kasvatettu vakiintuneiden hoitokäytäntöjen mukaisesti.

además, los diputados exigen que se garantice el acceso al sistema sanitario o de seguridad social para el investigador y su familia.
parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 479 puolesta, 43 vastaan ja 27 tyhjää.

todos nos hemos enterado de que el sr. rugova ha llegado a roma, afortunadamente con su familia, y me parece muy adecuado que comparezca en este parla mento.
olemme kaikki kuulleet, että rugova saapui roomaan, onneksi perheensä kanssa, ja mielestäni on aivan selvää, että hän voi mila parlamenttiin vierailulle.

ludmila gvozdik ha vivido con su marido y su familia en un centro de desplazados desde principios de los años noventa.
ludmila gvozdik on asunut perheineen maansisäisille pakolaisille tarkoitetussa keskuksessa 1990-luvun alusta lähtien.

de la concesión del derecho al trabajo no se deduce ipso iure que se vaya a encontrar un trabajo que proporcione un nivel de vida digno al solicitante de asilo y su familia.
samalla on tehtävä arvio turvapaikanhakijat sijoittavan alueenja sen paikallisviranomaisten suorituskyvystä.

solicitaría su desalojo y su identificación, así como que se considerara retirar o, al menos, hacer algo con su pase individual.
pyytäisin, että hänet poistetaan paikalta ja että hänen kulkulupansa poistamista harkitaan tai että sille edes tehdään jotakin.

con su voto, usted contribuye a fijar el rumbo de europa y a hacer de ella un lugar mejor para usted y su familia.
Äänestämällä voit auttaa päättämään, mihin suuntaan eurooppa kulkee, ja tehdä siitä paremman paikan itsellesi ja perheellesi.

el mal estado de salud de la población penitenciaria puede influir en la salud pública, cuando los consumidores de droga son excarcelados y reanudan el contacto con su familia y otras personas.
vankien heikolla terveydellä voi olla vaikutuksia kansanterveyteen yleensä siinä vaiheessa, kun huumeidenkäyttäjät vapautuvat vankilasta ja palaavat perheensä ja muun yhteisön piiriin.

en los casos en que se haga referencia a este apartado, se aplicará el procedimiento regulador establecido en el artículo 5 de la decisión 1999/468/ ce, de conformidad con su artículo 7 y su artículo 8.
∗ viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/ ey 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.

en los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el procedimiento regulador establecido en el artículo 5 de la decisión 1999/468/ ce, de conformidad con su artículo 7 y su artículo 8.
jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/ ey 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.

occidente se lo debe desde que lo dejó solo durante años con su tolerancia pacifista del régimen del «apartheid», y al menos debe imponer que se le permita salir a él y a su familia.
länsimaat ovat hänelle sen velkaa, sillä ne jättivät hänet vuosiksi yksin pasifistisin mielipiteineen kestämään rotusortoa harjoittavaa hallintoa, ja siksi niiden on vähintään taisteltava nyt sen puolesta, että hän ja hänen perheensä pääsevät lähtemään maasta.

en su día le darás su jornal. no se ponga el sol antes de que se lo des, pues él es pobre, y su alma lo espera con ansiedad. no sea que él clame a jehovah contra ti, y en ti sea hallado pecado
maksa hänelle hänen palkkansa samana päivänä, ennenkuin aurinko laskee, sillä hän on kurja ja halajaa palkkaansa - ettei hän huutaisi sinun tähtesi herran puoleen ja ettet sinä joutuisi syyhyn.

en los casos en que se haga referencia a este apartado, se aplicará el procedimiento regulador establecido en el artículo 5 de la decisión 1999/468/ ce, de conformidad con su artículo 7[ y su artículo 8].
tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/ ey 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen sen 7[ ja 8] artiklaa.

prefieren dedicarse a las nuevas tecnologías, pasar hs vacaciones con su familia y trabajar en una oficina, ya que así consiguen una mayor seguridad,» insiste carl hermansen, pescador y propietario de un buque de arrastre.
teknohgia kiinnostaa heitä enemmän, he viettävät hmansa mieluummin perheen parissa ja tekevät toimistotyötä. se tarjoaa heille enemmän turvallisuutta kuin kalastus", lisää kalastajana toimiva troolarin omistaja carl hermansen.

estoy convencida de que todos los ciudadanos británicos decentes saben que si cualquier otro gobierno de la unión europea hubiera jugado de ese modo con su salud y su seguridad, no se lo perdonarían jamás.
voiko hän myös taata, ettei euroopan viljelijöiden käsiä sidota, kun muun maailman viljelijöiden sallitaan tuottaa samoja elintarvikkeita ta valla, joka on kielletty meiltä?

también han desaparecido su amor, su odio y su envidia. ya no tienen parte en este mundo, en todo lo que se hace debajo del sol
myös heidän rakkautensa, vihansa ja intohimonsa on jo aikoja mennyt, eikä heillä ole milloinkaan enää osaa missään, mitä tapahtuu auringon alla.

con objeto de aplicar la resolucio´n 1522 del consejo de seguridad de las naciones unidas, el consejo decide congelar, con algunas exenciones, los capitales y recursos econo´micos del antiguo presidente liberiano, charles taylor, de los miembros de su familia y su entorno y de sus aliados o asociados.
lopuksi parlamentti kehottaa neuvostoa käynnistämään syvällisen mietinnän kosovon lopullisesta asemasta, ja se pyytää komissiota jatkamaan kosovon vakautusja assosiaatioprosessin seurantamekanismia korostaen kuitenkin, että prosessin edellytykseksi on asetettava se, että väliaikaiset yhteistyöelimet tekevät yhteistyötä un-