Sie suchten nach: recurriendo (Spanisch - Finnisch)

recurriendo a la modificación de los tipos de interés.
onnistumaan, sillä käteisen rahan hallussapito olisi tuolloin parempi vaihtoehto kuin antolainaus tai rahojen tallettaminen negatiivisella korolla.

al derecho interno, recurriendo directamente al órgano competente.
komission laajoja valtuuksia talousarvion toteuttami­sessa rajoittaa pääasiallisesti se, että komissio ei hallin­noi suoraan ainoastaan rajattua osaa talousarviosta.

el contenido de éster apocaroténico se determina recurriendo a un patrón externo.
apokaroteeniesterin pitoisuus määritetään ulkoiseen standardiin vertaamalla.

por ejemplo, recurriendo más ampliamente a internet en la elaboración de sus dictámenes.
pakettiin on koottu erilaiset uudistukset, joita komissio ehdottaa sähköisen viestinnän verkkoja koskeviin euroopan unionin lainsäädäntöpuitteisiin.

mediaset ha planteado cuestiones semejantes, aunque recurriendo en ocasiones a argumentos diferentes.
mediaset on esittänyt samankaltaisia näkemyksiä kuitenkin tukeutuen toisinaan erilaisiin argumentteihin.

se notificará sin demora a los receptores el grado de clasificación, recurriendo a otros medios.
tietojen vastaanottajille on ilmoitettava turvallisuusluokasta viipymättä muulla tavoin.

aplicación de la agenda política de la unión en el ámbito de la juventud recurriendo al mac;
nuorisoa koskevan unionin poliittisen ohjelman toteuttaminen avointa koordinointimenetelmää käyttäen;

el nivel de garantía se verificará recurriendo a procedimientos y metodologías reconocidos internacionalmente o aprobados en el plano nacional.
turvaamistaso on tarkistettava käyttämällä kansainvälisesti tunnustettuja tai kansallisesti hyväksyttyjä prosesseja ja menettelytapoja.

en materia de energía, se trató de reducir las necesidades mediante el ahorro y recurriendo a energías renovables.
energiankulutusta on pyritty vähentämään energiansäästöllä ja uusiutuvien energianlähteiden käytöllä.

en tales casos, la comisión debe determinar las correcciones basándose en la extrapolación o recurriendo al método del tanto alzado.
näissä tapauksissa komission on määritettävä korjaukset ekstrapolaation perusteella tai kiinteämääräisesti.

el consejo también decide la posible financiación de la totalidad o parte de la ayuda financiera a medio plazo recurriendo a los estados miembros.
neuvosto päättää myös, rahoitetaanko mahdollisesti myönnettävä keskipitkän ajan rahoitustuki kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden myöntämällä rahoituksella.

aunque las sucursales continúan siendo el canal principal, las entidades bancarias están recurriendo de forma creciente a intermediarios independientes o a sistemas de franquicia.
vaikka konttorit ovat säilyneet pääasiallisimpina jakelukanavina, pankit ovat yhä enemmän alkaneet käyttää itsenäisiä välittäjiä tai franchisingjärjestelmiä.

cumplidas estas formalidades a instancia del interesado, éste podrá promover la ejecución forzosa conforme al derecho interno, recurriendo directamente a la autoridad competente.
kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.

la información estadística sobre la justicia penal se elaborará en colaboración con los estados miembros, recurriendo, en caso necesario, al programa estadístico comunitario.
rikosoikeutta koskevien tietojen tilasto-osuus laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.

dicho esto, el fondo mundialtambiéntiene en cuentalas situaciones de pobreza dentro delos países y se esfuerza porintervenir,recurriendo confrecuencia a organizacioneslocales, enlasregionesdesfavorecidasqueestán másdesatendidasporlos serviciossanitarios nacionales.
etenkin hyödyntämällä laaja-alaisesti paikallisia organisaatioita rahasto on pyr-kinyttoteuttamaantoimia maiden köyhimmillä alueilla,joilla valtion tarjoamatterveydenhuoltopalvelut ovat vaikeammin saatavilla.

la comisión ha decidido nocrear nuevas agenciasejecutivasa menos queseatri-buyan ala comisión nuevas competencias de aquí a 2013,recurriendo ensulugar a la posibilidad deampliarel mandato de las agencias existentes.
komissio ei perusta enempäätoimeenpa-novirastoja, elleisilleannetalisäätoimi-valtuuksiavuoteen 2013 mennessä,vaan se hyödyntää mahdollisuuttaanlaajentaa nykyisten virastojentoimeksiantoa.

fundamentales, por ejemplo, recurriendo a los comitéscientíficos permanentes y al asesoramiento interno,como el que puede aportar el centro común de investigación (cci).
tällaisia mekanismeja voivat ollapysyvät tiedekomiteat ja komission omat asiantuntijat,joita työskentelee esimerkiksi ytk:sta.