Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
además, se ha reestructurado la administración y el funcionamiento del transporte público.
käytössä on uusia raitiovaunuja, linja-autokalusto on ajanmukaistettu, asemia on uusittu, raitiovaunut ja linja-autot käyttävät omia erillisiä kaistojaan, ja niille annetaan liikenteenohjauksessa etuajooikeus, niin ikään julkisen liikenteen hallinto ja toiminta on järjestetty uudelleen.
además, fso ha reestructurado sus filiales de servicios, de producción de componentes y de ventas.
lisäksi on toteutettu huollosta, varaosien tuotannosta ja myynnistä vastaavien tytäryritysten rakenneuudistus.
con el fin de facilitar la consulta del sitio, se ha modernizado su diseño y se ha reestructurado su contenido.
sivujen helppokäyttöisyyttä on pyritty lisäämään uudistamalla sivujen ulkoasu ja selkiyttämällä sivurakennetta.
este número de empresa europa examina cómo se ha reestructurado la dirección general para que realice su tarea del modo más eficaz.
eu:lla on mahdollisuus kehittyä maailman vahvimmaksi taloudeksi, jos vain ponnistelemme yhdessä kasvun ja työpaikkojen eteen.
también incluye los préstamos negociables que se han reestructurado en un gran número de documentos idénticos y que pueden negociarse en mercados organizados.
siihen sisältyy myös siirtokelpoiset lainat, jotka on järjestetty uudelleen niin, että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja, joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla.
la industria de la unión se ha reestructurado y se ha beneficiado en cierta medida del establecimiento de medidas contra las importaciones que son objeto de dumping.
unionin tuotannonala on suorittanut uudelleenjärjestelyjä ja hyötynyt jossakin määrin polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
la comisión ha reestructurado recientemente la base de datos en línea solvit, transformándola en un módulo independiente del sistema de información del mercado interior.
komissio on hiljattain uudistanut solvit-verkoston online-tietokannan omaksi moduulikseen sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä.
el centro ha sido instalado en el antiguo "palazzo comunale" de terni, el cual ha sido profundamente renovado y reestructurado.
keskus päätettiin sijoittaa ternin entiseen kaupungintaloon (palazzo comunale), joka restauroitiin perinpohjaisesti.
los costes de la reestructuración financiera ascendieron a 12050896 skk (317000 eur), la deuda que konas había reestructurado por el acuerdo.
taloudellisen rakenneuudistusten kustannukset olivat 12050896 skk (317000 eur); tämä on se velka, jonka konas järjesteli menettelyssä uudelleen.
un grupo de políticas de servicios financieros reestructurado , que se denominaría comité de servicios financieros , asesoraría al consejo ecofin y tendría funciones de vigilancia en cuestiones relacionadas con los mercados financieros .
raportissa suositeltiin etenkin sitä , että niin sanottua lamfalussy-käytäntöä sovellettaisiin kaikkiin rahoitusalan sektoreihin , 5
9 — el anexo fue completado y reestructurado por la resolución mepc.118(52) de 15 de octubre de 2004, en vigor desde el 1 de enero de 2007.
9 – liitettä täydennettiin ja sen rakennetta muutettiin 15.10.2004 annetulla julkilausumalla mepc.118(52), joka tuli voimaan 1.1.2007.