Sie suchten nach: representarse (Spanisch - Finnisch)

este proceso global puede representarse de la siguiente forma:
koko prosessia voidaan kuvata seuraavasti:

en el modelo, esto puede representarse variando las relaciones entre activos e inactivos.
malli edellyttäisi nyt 75 prosentin siirtymää ja sitä, että koko aktiiviväestö olisi palkansaajia, joiden tuotanto kattaisi palkat ja eläkkeet.

por ello se han fijado unos límites en cuanto a la dimensión de las islas y archipiélagos que pueden representarse.
tästä syystä on asetettu rajat niiden saarien ja saariryhmien koolle, jotka voidaan esittää kolikoissa.

por ejemplo, el río puede representarse por medio de un conjunto de líneas onduladas y las personas y animales, mediante siluetas.
kuulakärkikynän keksivät kaksi unkarilaista kirjanpainajaa, biron veljekset, jotka kyllästyivät vedoksissaan oleviin mustetahroihin.

las dos zonas no son necesariamente zonas geográficamente diferenciadas dentro de la central sino más bien zonas que pueden representarse según el gráfico que figura más adelante.
nämä kaksi aluetta eivät välttämättä ole maantieteellisesti erillisiä alueita laitosalueen sisällä vaan pikemminkin alueita, joita voidaan kuvata jäljempänä esitetyllä tavalla.

con respecto a la diferencia de color, dado que la solicitud de registro no menciona los colores de la marca solicitada, ésta podría representarse con cualquier combinación de colores y, por tanto, también con una hoja de arce de color rojo.
kun otetaan värien erilaisuuden osalta huomioon, että rekisteröintihakemuksessa ei mainita haetun tavaramerkin värejä, sen väriyhdistelmä voisi olla millainen tahansa, ja vaahteranlehti voisi siis olla myös punainen.

en lenguaje natural, un concepto puede representarse mediante varios enunciados equivalentes (por ejemplo, industria agraria e industria agrícola o industria agroalimentaria e industria de transformación de productos agrícolas).
tavallisella kielellä sanottuna yhdestä käsitteestä saatetaan käyttää useita toisiaan vastaavia ilmauksia.

todo estado miembro podrá prever que cuando, en virtud de las modalidades precedentes, un compromiso deba representarse mediante activos expresados en la moneda de un estado miembro, esa modalidad se considere igualmente respetada cuando dicho activo esté expresado en ecu hasta un total de 50 %.
jäsenvaltiot voivat määrätä, että kun sitoumukset on edellä olevien määräysten mukaan täytettävä jäsenvaltion valuutassa ilmaistuilla varoilla, tämä vaatimus katsotaan myös täytetyksi, kun 50 prosenttia näistä varoista ilmaistaan ecuina.