Sie suchten nach: reprocesamiento (Spanisch - Finnisch)

(re)tratamiento o reprocesamiento
(jälleen)käsittely

asunto: plantas de reprocesamiento nuclear y leucemia mia
aihe: ydinmateriaalin jäileenkäsittelylaitokset ja leukemia kemia

greenpeace pasa a considerar el caso específico de las actividades de reprocesamiento de bnfl.
tämän jälkeen greenpeace tarkastelee yksityiskohtaisesti bnfl:n jälleenkäsittelytoimintaa.

retorno de los residuos radiactivos tras (re)tratamiento o reprocesamiento de combustible gastado
radioaktiivisen jätteen palauttaminen käytetyn ydinpolttoaineen (jälleen)käsittelyn jälkeen

con su reprocesamiento la cantidad de residuos radiactivos aumentará 160 veces respecto de los que había al comienzo.
kun minulla oli etuoikeus, kuten muilla tämän parlamentin jäsenillä, olla läsnä kansanäänestyksessä, joka päätti pinochetin, tuon verisen diktaattorin, johtajuuden tasavallan presidenttinä, ajattelimme, että pian, joidenkin vuosien kuluttua, chileen palaisi täysi demokratia, mutta niin ei tapahtunut.

el combustible de uranio agotado se transporta a las plantas de reprocesamiento en vasijas refractarias montadas en vehículos especiales.
käytettyä ydinpolttoainetta on kuljetettava erityisajoneuvoilla erityisissä kuljetussäiliöissä.

en primer lugar y por encima de otras consideraciones, una parte importante del reprocesamiento en thorp es de combustible agr.
ensiksikin merkittävä osa thorp-laitoksen jälleenkäsittelystä on agr-polttoaineen käsittelyä.

greenpeace sostiene que el almacenamiento directo podría ser una alternativa al reprocesamiento de combustible agr y una solución más atractiva para los inversores.
greenpeace esittää, että suora varastointi voisi olla vaihtoehto agr-polttoaineen jälleenkäsittelylle ja saattaisi olla sijoittajan kannalta houkuttelevampi vaihtoehto.

4 planta de reprocesamiento de windscale, reino unido, 1973, y central nuclear de saint­laurent, francia, 1980.
poikkeuksellinen turvallisuuteen vaikuttava tapahtuma.

por lo tanto, para el reprocesamiento de combustible no agr thorp solo tiene un competidor en la unión: la empresa francesa areva.
thorp-laitoksella on muun kuin agr-polttoaineen jälleenkäsittelyn markkinoilla tämän vuoksi vain yksi kilpailija eu:ssa eli ranskalainen yhtiö areva.

es muy posible que, como alega greenpeace, el reprocesamiento no sea la mejor solución desde una perspectiva ambiental para la gestión definitiva de los residuos nucleares.
voi toki olla mahdollista, kuten greenpeace esittää, että jälleenkäsittely ei ole ympäristösuojelun kannalta paras ydinjätehuollon ratkaisu.

en el caso de springfields, la asignación distinguía entre las responsabilidades ligadas al reprocesamiento de combustible magnox gastado, las vinculadas al reprocesamiento de combustible agr gastado y otras responsabilidades.
springfieldsin tapauksessa vastuiden kohdentamisessa on erotettava toisistaan käytetyn magnox-polttoaineen jälleenkäsittelyyn liittyvät vastuut, käytetyn agr-polttoaineen jälleenkäsittelyyn liittyvät vastuut ja muut vastuut.

greenpeace señala también que, según las cifras que obran en su poder, los precios ofrecidos por bnfl en sus contratos de reprocesamiento de combustible parecen ser demasiado bajos para cubrir costes.
greenpeace toteaa myös, että sen käytössä olevien tietojen mukaan ydinjätteen jälleenkäsittelyä koskevien bnfl:n sopimusten hinta näyttää olevan niin alhainen, että se ei riitä kattamaan toiminnan kustannuksia.

puesto que be es actualmente la única fuente de combustible nuclear agr gastado de europa, la comisión considera evidente que ningún inversor de mercado se plantearía la posibilidad de invertir en nuevas instalaciones de reprocesamiento de combustible nuclear agr.
koska be on nykyisin ainoa käytetyn agr-ydinpolttoaineen lähde euroopassa, komissio katsoo, että yksikään markkinasijoittaja ei harkitsisi investoimista uuteen agr-ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitokseen.

greenpeace discrepa del argumento esgrimido por las autoridades del reino unido según el cual el apoyo público a estas actividades no puede afectar al comercio porque los residuos nucleares son difíciles de transportar, y por lo tanto sería poco rentable que los competidores invirtieran en nuevas instalaciones de reprocesamiento en gran bretaña.
greenpeace asettaa kyseenalaiseksi yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten väitteen, jonka mukaan tällaiselle toiminnalle myönnetty valtiontuki ei vaikuta kauppaan, koska ydinjätteen kuljettaminen on vaikeaa ja koska kilpailijoiden ei tästä syystä kannata investoida yhdistyneen kuningaskunnan alueelle rakennettaviin uusiin jälleenkäsittelylaitoksiin.

el informe, de 859, páginas sobre el programa de evaluación y control del Ártico presentado a la conferencia inuit acusa en parte de esta contaminación radiactiva a los vertidos procedentes de las plantas de reprocesamiento nuclear de dounreay en escocia y se llafield en el reino unido.
inuitien kokoukselle esitellyssä 859- sivuisessa arktiksen seuranta-ja arviointiraportissa arvellaan, että osa näistä radioaktiivisista saasteista on peräisin skotlannissa sijaitsevasta dounreayn jälleenkäsittelylaitoksesta ja englannissa sijaitsevasta sellafieldin jälleenkäsittelylaitoksesta.

las instalaciones de sellafield, incluidas especialmente la planta de reprocesamiento de óxido térmico (thorp) y la planta de mox de sellafield (smp).
sellafieldin laitos, erityisesti termisissä reaktoreissa käytetyn uraanioksidipolttoaineen jälleenkäsittelylaitos (thermal oxide reprocessing plant eli thorp) ja sellafieldin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitos (sellafield mox plant eli smp).

aunque el almacenamiento constituiría sin duda una posible alternativa al reprocesamiento del combustible agr, el reino unido sostiene también que los plazos estrictos y las obligaciones de carácter normativo para la construcción de una nueva planta de almacenamiento agr, incluso en gran bretaña, resultaría muy poco atractiva económicamente para los nuevos operadores, si tenemos especialmente en cuenta el pequeño tamaño del mercado de vertido de combustible agr gastado.
varastointi olisi tosin mahdollinen vaihtoehto agr-polttoaineen jälleenkäsittelylle. yhdistynyt kuningaskunta väittää kuitenkin, että myöskään tämä mahdollisuus ei olisi uusien markkinoille tulijoiden kannalta taloudellisesti kiinnostava, sillä uuden agr-varaston rakentamista niin maan alueella kuin muuallakin koskevat tiukat ajalliset ja lainsäädännölliset rajoitukset ja käytetyn agr-polttoaineen loppusijoitusmarkkinat ovat pienet.