Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
una toalla, anudada por detrás al pilar, le rodeaba la garganta.
kaulan ympärillä oli lujaan patsaan takapuolelle solmittu pyyhinliina.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el nombre del segundo río era guijón. Éste rodeaba toda la tierra de etiopía
toisen virran nimi on giihon; se kiertää koko kuusin maan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hubo que rediseñar la zona que rodeaba los embalses, incluida la carretera de acceso.
koko laguuneita ympäröivä alue suunniteltiin ja rakennettiin uusiksi.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el nombre del primero era pisón. Éste rodeaba toda la tierra de havila, donde hay oro
ensimmäisen nimi on piison; se kiertää koko havilan maan, jossa on kultaa;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avancé de puntillas por el sendero y me agaché detrás del muro de poca altura que rodeaba el huerto de árboles achaparrados.
kuljin varpaillani pitkin polkua ja kumarruin hedelmä-puutarhaa ympäröivän matalan aidan taakse.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me acuerdo que en ese momento la gente que me rodeaba estaba escandalizada porque yo actuaba en una película hecha por una mujer.
minulle sanottiin, että olen hullu jättäessäni näyttelijättären ammatin ja menen jonkin naikkosen elokuvaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en primer lugar, la comisión ha conseguido desbrozar la maleza administrativa que rodeaba a la cuestión del tránsito y sacarla al ruedo político.
ensinnäkin valiokunta on onnistunut nostamaan passituskysymyksen hallinnollisen aluskasvillisuuden seasta poliittiselle foorumille.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de este modo, se ha querido también eliminar la desconfianza, más bien burocrática, que rodeaba la capacidad decisoria del parlamento europeo.
tällä tavoin on myös haluttu hälventää varsin byrokraattinen epäluottamus euroopan parlamentin päätöksentekokykyä kohtaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
queremos felicitar al consejo, a la presidencia alemana por la labor que ha llevado a cabo, contra el escepticismo, que ya rodeaba a esa presidencia.
haluamme lausua pari sanaa ja onnittelut neuvostolle, puheenjohtajamaa saksalle sen tekemästä työstä, vaikka tähän puheenjohtaja kauteen suhtauduttiinkin epäillen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en vista de la incertidumbre que rodeaba a esta cuestión antes de la cumbre de dublin ii, diré que el logro político individual más significativo ha sido el acuerdo sobre el pacto de estabilidad como parte de los preparativos necesarios para la unión económica y monetaria.
hyvät naiset ja herrat, te tiedätte, ettei yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellytyksiä voida läheskään täyttää vuonna 1997 ja että todellinen päätös tehdään vasta ranskan vuoden 1998 eduskuntavaalien jälkeen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
junto a ella se encontraban los derruidos restos de unas chozas; los mineros, sin duda, habían terminado por marcharse, incapaces de resistir el hedor apestoso que los rodeaba.
sen läheisyydessä löytyi muutamia rappeutuneita majoja, niiden kaivostyömiesten entisiä asuntoja, jotka epäilemättä olivat lähteneet pakoon ympäröivän suon myrkyllisiä höyryjä.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ante él secreto que rodeaba una negociación ya muy avanzada, tuvo a bien juzgar indispensable alertar públicamente nuestras opiniones sobre la importancia de los aspectos que se en cuentran en juego en el proceso de elaboración, entre iniciados, de un acuerdo multilateral sobre las inversiones.
missä on vuoropuhelu kansalaisten ja kansan valitseman parlamentin kanssa? olen erittäin pettynyt ruotsin kauppaministeriin, joka jo vuodesta 1995 on osallistunut näihin neuvotteluihin antamatta pienintäkään merkkiä siitä, että neuvottelut ovat olleet käynnissä.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: