Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
también circula el rumor de que varios diputados han pedido que se saque de sus despachos el mobiliario no utilizado.
liikkeellä on myös sellainen huhu, että eräät jäsenet ovat pyytäneet käyttämättömien kalusteiden poistamista huo neistaan.
he aquí que viene un rumor, y gran alboroto de la tierra del norte, para convertir en desolación y en guarida de chacales todas las ciudades de judá
Ääni kuuluu! katso, se tulee, suuri pauhina pohjoisesta maasta, tekemään juudan kaupungit autioiksi, aavikkosutten asunnoksi.
corre el rumor de que ha habido que tirar a la basura una edición reciente del diario oficial, publicado en lengua finlandesa, y que se va a reimprimir.
tällöin tietyllä raja tulla alueella ja tietyin ehdoin kyseisillä itävallan reiteillä voitaisiin soveltaa laajempia käyttöoikeuksia, jolloin pe rittäisiin myös keskimääräistä korkeampia maksuja.
a partir del momento en que se comprobó que había altos funcionarios culpables de malversaciones, había que apresurarse a hacer una investigación muy firme y enérgica y acallar el rumor antes de que se inflara hasta resultar creíble.
heti kun oli ilmennyt, että korkean tason virkamiehiä syytettiin kavalluksista, oli kii reesti aloitettava mittava ja perusteellinen tutkimus huhujen taltuttamiseksi ennen kuin ne ehtisivät paisua uskottaviksi. viksi.
por eso, no haga caso mi señor el rey del rumor que dice: "todos los hijos del rey han sido asesinados." porque sólo amnón ha muerto
Älköön siis herrani, kuningas, panko sydämelleen sitä puhetta, että muka kaikki kuninkaan pojat olisivat kuolleet; sillä ainoastaan amnon on kuollut."
el último aspecto positivo de esta forma de motivación se basaba en el efecto “bola de nieve”,producido al extenderse el rumor de que se trataba de una buena posibilidad formativa.
ensimmäisen vuorottelujakson jälkeen työttömyys oli vähentynyt huomattavasti roskildenläänissä.
no sea que desmaye vuestro corazón y temáis a causa del rumor que se oye en la tierra. dentro de un año vendrá un rumor, y después de otro año, otro rumor. la violencia cunde en la tierra, y gobernante contiende con gobernante
Älköön sydämenne säikkykö, älkää peljätkö sitä sanomaa, joka kuuluu maassa, kun tulee tänä vuonna tämä sanoma ja sitten toisena vuonna tuo sanoma, kun maassa on väkivalta ja hallitsija hallitsijaa vastaan.
difusión de información a través de los medios de comunicación, incluido internet, o a través de cualquier otro medio, que proporcione o pueda proporcionar indicios falsos o engañosos en cuanto a la oferta, la demanda o el precio de instrumentos financieros, incluida la propagación de rumores y noticias falsas o engañosas.
sellaisen tiedon levittämistä tiedotusvälineissä, mukaan lukien internet, tai muuta kautta, joka antaa tai todennäköisesti antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä rahoitusvälineiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta mukaan lukien huhujen ja väärien tai harhaanjohtavien uutisten levittäminen;