Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1 de julio del 2002 corno muy tarde
1. tammikuuta 2002
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la presente directiva se revisará como muy tarde el 1 de enero de 2007.
tätä direktiiviä tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los programas actualizados se presentarán como muy tarde cerca del final del año civil.
ajantasaistetut ohjelmat toimitetaan viimeistään kalenterinvuoden lopulla.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la última reforma se adoptó en 2002 y se volverá a revisar, como muy tarde, en 2012.
viimeisin uudistus hyväksyttiin vuonna 2002, ja sitä tarkistetaan viimeistään vuonna 2012.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la comisión les invita a expresarlas como muy tarde a finales de 1998.
ekp - euroopan keskuspankki ekpj - euroopan keskuspankkijärjestelmä
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a pesar de todo, nos han llegado más informaciones, aunque muy tarde.
joka tapauksessa meille on kantautunut asiasta muuta tietoa, joskin kovin myöhään.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan cadusafos se retiren como muy tarde el 18 de diciembre de 2007;
kadusafossia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2007;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en primer lugar, el cártel dejó de existir, como muy tarde, en 2007.
ensinnäkin kartellin toiminta lakkasi viimeistään vuonna 2007.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan haloxyfop-r se retiren como muy tarde el 19 de diciembre de 2007;
haloksifoppi-r:ää sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2007;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
debe entregar una copia de su última titulación más elevada obtenida como muy tarde durante la entrevista.
sukupuolista suuntautumista, poliittista sitoutumista, raskautta tai uskontoa koskevat kysymykset eivät ole sallittuja.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los miembros deberán recibir la documentación diez días antes del comienzo de la reunión, como muy tarde.
asiakirjat on toimitettava jäsenille viimeistään 10 päivää ennen kokouksen alkua.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicho de otra forma, los trabajos de preparación deberán finalizar como muy tarde el 1 de enero del 2001.
toisin sanoen valmistelutyöt on saatettava päätökseen viimeistään 1. tammikuuta 2001 mennessä.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
considerando que conviene establecer la posibilidad de aplicar medidas de salvaguardia hasta el 31 de diciembre de 1999 como muy tarde,
on syytä säätää mahdollisuudesta soveltaa suojatoimenpiteitä 31 päivään joulukuuta 1999 asti,
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los estados miembros adoptarán su decisión como muy tarde a los cuatro meses de la presentación del expediente completo por parte del solicitante.
jäsenvaltion on tehtävä päätöksensä viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun hakija on toimittanut kaikki asiakirjat.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el nuevo plazo para esta fase debería ser el final del 2009 como muy tarde, puesto que dichas iniciativas de estandarización avanzan satisfactoriamente.
koska standardointihankkeet ovat edistyneet hyvin, määräajaksi olisi asetettava viimeistään vuoden 2009 loppu.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la presidencia del comité deberá recibir, antes del comienzo de la reunión como muy tarde, una notificación escrita de la delegación representada.
edustettavan valtuuskunnan tulee ilmoittaa asiasta puheenjohtajalle kirjallisesti viimeistään ennen kokouksen alkua.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por último, estoy muy sorprendido por las enmiendas del ppe que he visto, muy tarde por cierto, porque realmente disponemos de muy poco tiempo.
ojala (gue/ngl). - arvoisa puhemies, euroopan vasemmistolla kaikessa moninaisuudessaan on nyt tilaisuutensa näyttää, että se on tosissaan työllisyyden parantamisen suhteen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la comisión europea elaborará normas más detalladas en relación con el «sistema de diligencia debida» en junio de 2012 como muy tarde.
2) asetuksessa vaaditaan, että eu:n alueella kauppaa käyvien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta saattaessaan puutuotteita ensimmäistä kertaa eu:n markkinoille.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es preferible que las tres dosis sean administradas antes de las 20-22 semanas de edad y como muy tarde las tres dosis deben ser administradas antes de las 26 semanas de edad.
viimeistään kaikki kolme annosta tulee olla annettuna 26 viikon ikään mennessä..
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
no se acueste hasta después de la primera comida del día.
Älä myöskään asetu makuulle ennen kuin olet nauttinut päivän 48 ensimmäisen aterian.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: