Sie suchten nach: sii claro si uso xq (Spanisch - Finnisch)

no está claro si el efecto de tacrolimus
ihmiseen kohdistuva riski

esto está claro, si bien no es especialmente deseable.
komissiolla on jo konkreettisia ehdotuksia useita tuotantoaloja varten, ja uusia on tulossa vielä vuoden mittaan.

aún no está claro si los beneficios superan los costes.
vielä ei ole selvillä, ylittävätkö hyödyt kustannukset.

no está claro si estos anticuerpos neutralizantes reducen la eficacia del tratamiento.
ei tiedetä, heikentävätkö nämä neutralisoivat vasta- aineet hoidon tehoa.

pero todavía no está claro si con ello mejorará la coordinación de los servicios responsables.
puolaan pääsee lännestä ilman viisumia, uusista itsenäisistä valtioista tulevien on esitettävä

en la mayoría de los proyectos no estaba claro si se habían alcanzado los objetivos.
useimmiten tavoitteita täydentävät tulosindikaattorit puuttuivat eikä tavoitteiden saavuttamista koskevaa edistymistä yleensä seurattu.

por otra parte, no estaba claro si la empresa formaba parte de un grupo más grande,
ei ollut myöskään selvää, onko yritys osa suurempaa konsernia.

no queda claro si los propios bancos centrales entran en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta.
on epäselvää, kuuluvatko keskuspankit ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.

debido a la falta de transparencia, no está claro si se cumplen o no estas condiciones. ciones.
toistaiseksi tämä ei ole johtanut odotettuihin tuloksiin, mutta tilanteen odotetaan kohentuvan.

con la redacción actual, no está claro si toda clase de proveedor de servicios de pago puede ofrecer cuentas de pago.
nykyisen sanamuodon mukaan on epäselvää, voivatko kaikki maksupalveluntarjoajien ryhmät tarjota maksutilejä.

tampoco estÆ claro si el proyecto de reglamento permite a ordenante y beneficiario pactar quiØn ha de pagar los gastos de la transferencia.
ei myöskään ole selvää, jätetäänkö asetusluonnoksessa maksajalle ja saajalle ollenkaan vapautta sopia siitä, kuka vastaa siirrosta aiheutuvista kuluista.

sin embargo, tras haberse analizado la información oportuna, no quedaba nada claro si el importe podía considerarse deducible como desperdicios.
asianomaisten tietojen tarkistuksen jälkeen ei ollut kuitenkaan selvää, voitiinko tämän määrä vähentää jätteenä.

greenpeace añade que la nda generará probablemente nuevos residuos con su actividad, y que no está claro si reservará recursos para sufragar su gestión.
greenpeace toteaa lisäksi, että nda:n toiminnasta todennäköisesti syntyy uutta jätettä, eikä ole selvää, aikooko se varata rahaa ydinjätehuoltoon.

no está claro si estas muertes fueron inducidas por preparaciones convencionales que contenían el complejo de toxina botulínica de tipo a o si fueron causadas por una enfermedad cardiovascular preexistente.
botuliinitoksiinikompleksia sisältävistä valmisteista vai potilaan jo ennestään sairastamasta sydän- verisuonisairaudesta.

en el caso de suecia, no está claro si esta obligación debía cumplirse desde el momento en que se estableció el sebc o desde la fecha en que se adoptó el euro.
ruotsin osalta on tulkinnanvaraista, onko tämä velvoite voimassa ekpj: n perustamisesta vai euron käyttöönotosta lukien.

no queda claro si el régimen hará que estas empresas derriben las viviendas desocupadas de barrios como marzahn-hellersdorf, lichtenberg, hohenschönhausen y neukölln.
on epävarmaa, purkaisivatko nämä yritykset tukea saatuaan tyhjillään olevat asunnot marzahn-hellersdorfin, lichtenbergin, hohenschönhausenin ja neuköllnin kaltaisilla alueilla.

se argumentó que no estaba claro si la industria de la unión se había definido ya en el momento de la selección de la muestra y, por consiguiente, si la muestra podía considerarse representativa.
sen vuoksi väitettiin, että oli epäselvää, oliko unionin tuotannonala määritelty jo otosta valittaessa ja voitaisiinko otosta sen vuoksi pitää edustavana.

como se describe en los considerandos 42 a 50, no está claro si las ayudas al kbm caen en el ámbito del reglamento (ce) no 69/2001.
kuten edellä 42–50 kappaleessa esitetään, on epäselvää, kuuluuko kbm:lle myönnetty tuki asetuksen (ey) n:o 69/2001 soveltamisalaan.

4.2 con la actual definición de sistema no está claro si la directiva 98/26/ ce protege del riesgo sistémico a sistemas de compensación tales como contrapartes centrales o cámaras de compensación.
4.2 nykyisen järjestelmän määritelmän mukaan on epäselvää, saavatko selvitysjärjestelmät, kuten keskusvastapuolet tai selvitysyhteisöt, suojaa järjestelmäriskeiltä direktiivin 98/26/ ey nojalla.

sin embargo, hay determinados procesos y fenómenos económicos que requieren una definición clara si las unidades estadísticas van a tratarse de manera uniforme.
eräät taloudelliset prosessit ja ilmiöt on kuitenkin määriteltävä selkeästi, jotta tilastoyksiköitä käsiteltäisiin yhdenmukaisella tavalla.