Sie suchten nach: simplificándose (Spanisch - Finnisch)

seguirán manteniéndose y simplificándose los procedimientos.
menettelyjen ylläpitämistä ja rationalisoimista jatketaan.

a la luz de la experiencia, tal procedimiento debe extenderse ahora a nuevos ámbitos, simplificándose y haciéndose más eficaz y comprensible.
kokemus on osoittanut, että menettelyä olisi nyt laajennettava uusille aloille sekä yksinkertaistettava, tehostettava ja selkeytettävä.

sigue simplificándose la legislación conforme al proyecto experimental slim, sobre todo en los ámbitos del reconocimiento de títulos, el iva y la seguridad social.
samalla edistyy lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävä sl/m­kokeiluhanke, erityisesti tutkintojen tunnustamisen, arvon­lisäverotuksen ja sosiaaliturvan alalla.

se instituyen disposiciones relativas a la responsabilidad parental de los dos cónyuges en caso de divorcio o de separación, simplificándose los trámites vinculados al reconocimiento y ejecución de estas decisiones.
euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi, joka korvaisi 28. toukokuuta 1998 brysselissä allekirjoitetun, avioliittoa ja huoltajuutta koskevan yleissopimuksen.