Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tachar
läpiviivaus
Letzte Aktualisierung: 2012-10-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el resto de los estados federados existe la posibilidad de variar el orden y tachar nombres y de dar votos preferenciales.
kaikissa muissa osavaltioissa on mahdollista asettaa listan ehdokkaat järjestykseen, karsia siitä nimiä ja valita suosikkiehdokas.
este es el trasfondo de por qué reclamamos una votación separada del apartado 16 del informe peter y queremos tachar la parte que permite esperar un aplazamiento.
minulle on selvää, että siellä on päätettävä tuotannon nousun käytöstä tulevaisuudessa ensisijaisesti työpaikkoihin, jotta työllisyystakuut saadaan irrotettua palkkakehityksestä.
cuando el modelo de certificado indique que debe tacharse lo que no proceda, el declarante puede tachar las declaraciones con su rúbrica y sello o eliminarlas completamente del certificado.
jos todistusmallissa pyydetään viivamaan yli tarpeeton osuus, todistuksen myöntävä viranomainen voi viivata yli muut kuin asiaankuuluvat lausumat, varmentaa ne nimikirjaimillaan ja leimalla tai hän voi kokonaan poistaa tällaiset kohdat todistuksesta.
táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).».
tarpeeton poistetaan (on tapauksia, joissa mitään ei tarvitse poistaa, kun sovelletaan useampaa kuin yhtä vaihtoehtoa).”
tachar cuando el país exportador lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos a, o o c, y dicho país está autorizado para exportar a la comunidad europea carne deshuesada madurada que cumple las garantías suplementarias descritas en la nota 4.
poistetaan, kun viejämaassa rokotetaan suu- ja sorkkatautia vastaan serotyyppien a, o tai c rokotteilla ja kyseisen maan sallitaan viedä euroopan yhteisöön raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa, joka täyttää edellä (4) kohdassa mainitut lisätakeet.
en los casos en que el modelo de certificado indique que se conserve determinada declaración, el funcionario responsable de la certificación podrá tachar, con su rúbrica y sello, las declaraciones que no sean pertinentes, o estas se podrán eliminar por completo del certificado.
kun todistusmallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, todistuksen antava virkamies voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla, tai ne voidaan poistaa kokonaan todistuksesta.
