Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
porque no estoy completamente tranquilo en cuanto a la implementación.
me olemme onnistuneet käsittelemään täällä joitain ratkaisemattomia ongelmia - niitä vanhimpia - ja meillä on voitettavanamme joitain uusia.
yo, nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio
silloin tulivat tietäjät, noidat, kaldealaiset ja tähtienselittäjät, ja minä kerroin heille unen, mutta he eivät voineet ilmoittaa minulle sen selitystä.
me sientomás seguro y puedo estar tranquilo sin preocuparme de qué nos deparará el futuro».
tunnenoloni turvallisemmaksi ja voin rentoutua, ilman että minun täytyy olla huolissani siitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
el período de mediados de 1994 hasta mediados de 1997 fue definido como «período tranquilo» por outokumpu.
outokummun mukaan vuoden 1994 puolivälistä vuoden 1997 puoliväliin vallitsi yhteistoiminnassa ”hiljainen ajanjakso”.
el operador deberá proporcionar a los miembros de la tripulación que se encuentren en imaginaria de aeropuerto un lugar tranquilo y confortable y cerrado al público.
lentotoiminnan harjoittaja antaa lentoasemalla päivystävän miehistön jäsenen käyttöön rauhallisen ja viihtyisän tilan, johon ei ole yleistä pääsyä.
el cedefop señaló que este puesto en concreto exigía una competencia oral en el mayornúmero de idiomas posible,además de un talante atento y tranquilo.
cedefop korosti,että juuri tähän avoimeen toimeen vaadittiin mahdollisimman monenkielen suullista taitoa sekä miellyttävää ja rauhallista käytöstä.
a veces, tengo la impresión de que, para algunos, subsidiariedad equivale a pensar que controlen al vecino pero le dejen a uno tranquilo.
välillä tuntuu siltä, että subsidiariteetti tarkoittaa joillekin: "tarkistakaa kaikki naapurissa, mutta jättäkää minut rauhaan".
está comprobado que, cuanto más frecuente es la interacción, más tranquilo se vuelve el animal; esta interacción debe prolongarse durante la vida adulta.
on todettu, että mitä tiiviimpää vuorovaikutus on, sitä rauhallisempi eläimestä tulee. näitä yhteyksiä olisi jatkettava aina eläimen aikuisikään saakka.
