Sie suchten nach: visitar a mi hija, nieto y su familia (Spanisch - Finnisch)

remuneración del trabajo no pagado (agricultor y su familia)
korvaus palkattomasta työstä (vilijelijä ja perhe)

cada discapacidad tiene su propio impacto en el individuo y su familia.
vanhemmat ovat kuntoutusryhmän jäseniä.

la cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia.
avustava aviopuoliso ansaitsee enemmän kuin vain puolisonsa ja perheensä tunnustuksen.

Él y su familia han pagado un alto precio por lo que es un asunto personal.
hän ja hänen perheensä ovat maksaneet korkean hinnan henkilökohtaisesta asiasta.

-siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo sir henry y no necesito ayuda de ninguna clase.
"minä vakuutan, että olen täällä vaan ystäväni, sir henryn vieraana, ja etten ensinkään ole avun tai neuvojen tarpeessa."

como ciudadano europeo, usted y su familia tienen los mismos derechos que los trabajadores del país de destino.
jos olet hankkinut kotimaassasi pätevyyden työskennellä tietyssä ammatissa, voit harjoittaa samaa ammattia missä tahansa euroopan maassa.

sir charles baskerville, cuya repentina y trágica muerte hace unos tres meses causó tanto revuelo en devonshire, confió a mi cuidado este documento de su familia.
"tämän suku-asiakirjan uskoi minun haltuuni sir charles baskerville, jonka odottamaton ja sangen surkea kuolema noin kolme kuukautta sitten sai aikaan sellaisen hämmingin devonshiressä.

dicho esto, tampoco se debe subestimar, menospreciar ni penalizar a quien prefiera trabajar en casa, con sus hijos y su familia, durante toda su vida o parte de ella.
ketään ei kuitenkaan tulisi aliarvioida, vähätellä tai saattaa kärsimään siksi, että hän haluaa työskennellä kotona lasten ja perheen kanssa koko elämänsä tai osan siitä.

además, los diputados exigen que se garantice el acceso al sistema sanitario o de seguridad social para el investigador y su familia.
parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 479 puolesta, 43 vastaan ja 27 tyhjää.

de la concesión del derecho al trabajo no se deduce ipso iure que se vaya a encontrar un trabajo que proporcione un nivel de vida digno al solicitante de asilo y su familia.
samalla on tehtävä arvio turvapaikanhakijat sijoittavan alueenja sen paikallisviranomaisten suorituskyvystä.

el padre de la joven dirá a los ancianos: 'yo di a mi hija por mujer a este hombre, y él le tiene aversión
ja tytön isä sanokoon vanhimmille: `minä annoin tyttäreni vaimoksi tälle miehelle, mutta hän hylkii häntä.

desde su llegada al citado establecimiento turístico, el sr. lobo gonçalves garrido y su familia pudieron comprobar que éste se hallaba infestado por millares de avispas.
kysymykset on esitetty asiassa club-tour, viagens e turismo sa (jäljempänä club-tour) vastaan lobo gonçalves garrido, joka koskee turistimatkan hinnan suorittamista.

conceda facilidades al trabajador para que él y su familia se instalen en el país, y tenga en cuenta que puede necesitar tiempo para buscar un centro escolar para sus hijos y alojamiento.
tue työntekijöitä heidän ja heidän perheensä asettumisessa uuteen maahan. ota huomioon, että sopivien koulujen ja sopivan asunnon löytämiseen voi mennä aikaa.

el parlamento exigió que sus abogados y su familia puedan visitarla y que el acceso de la prisión donde se halla encarcelada sea accesible a los representantes de la cruz roja internacional.
dentti l. d. kabilaa yhteistyöhön ja katsoo, että kyseisen valtuuskunnan tutkimusten kitkaton sujuminen on keskeinen ehto yhteistyön jatkamiselle kongon demokraattisen ta savallan kanssa.

de los animales criados en cautividad se conoce su edad, su familia y su estado de salud, y que han sido criados siguiendo prácticas zootécnicas normalizadas.
vankeudessa kasvatettujen eläinten ikä, vanhemmat ja terveyden tila ovat tiedossa, ja ne on kasvatettu vakiintuneiden hoitokäytäntöjen mukaisesti.

"mi madre es una mujer admirable a la que puedo dejar a mi hija cuando estoy trabajando", nos insiste.
"minulla on ihana äiti, jonka huomaan voin uskoa tyttäreni, kun itse olen työssä", carole toteaa.

los mismos agentes pueden obtener también, para sí mismos y su familia, el reembolso de la diferencia entre los billetes de tren y los billetes de avión (clase turista), previa presentación de estos últimos.
palvelukseen tulevalle työntekijälle voidaan myöntää enintään 80 prosenttia peruspalkasta ennakkona.

pero cuando las mujeres pueden invocar legítimamente el derecho de asilo para situaciones particulares de este tipo en sus países de origen, nosotros estamos insistiendo principalmente para que consigan un estatuto propio, independiente del de su marido y su familia, e insistimos para que puedan disfrutar también de ayuda médica y psicológica particular, todo ello en el sentido de las conclusiones de mi informe de opinión.
mutta silloin, kun naiset voivat perustellusti vedota turvapaikkaoikeuteen alkuperämaassaan vallitsevissa tämäntyyppisissä erityistilanteissa, vaadimme lausunnossamme etenkin sitä, että nämä naiset voisivat saada oman pakolaisaseman, joka on riippumaton heidän aviomiehensä ja perheensä asemasta, ja sitä, että he voisivat saada myös erityistä lääketieteellistä ja psykologista apua.

un año más tarde se creaba una comisión de mujeres, y la iniciativa iba a crecer rápidamente, tanto como para que la red «la mujer, agente de desarrollo en ostrobotnia central» agrupara un conjunto de actividades, proyectos y empresas centrado en las posibilidades de empleo para la mujer y su familia y en su participación en el desarrollo económico, social y cultural de la reglón.
toiminnalla oli lumipallovaikutus. nyt nainen keski-pohjanmaan kehittäjänä ja voimavarana -verkostoon kuuluu joukko toimintoja, hankkeita ja yrityksiä, jotka keskittyvät naisten ja heidän perheidensä työllistämismahdollisuuksiin ja heidän osallistumiseensa alueen talouden sekä sosiaali- ja kulttuuripolitiikan kehittämiseen.

con objeto de aplicar la resolucio´n 1522 del consejo de seguridad de las naciones unidas, el consejo decide congelar, con algunas exenciones, los capitales y recursos econo´micos del antiguo presidente liberiano, charles taylor, de los miembros de su familia y su entorno y de sus aliados o asociados.
lopuksi parlamentti kehottaa neuvostoa käynnistämään syvällisen mietinnän kosovon lopullisesta asemasta, ja se pyytää komissiota jatkamaan kosovon vakautusja assosiaatioprosessin seurantamekanismia korostaen kuitenkin, että prosessin edellytykseksi on asetettava se, että väliaikaiset yhteistyöelimet tekevät yhteistyötä un-