Sie suchten nach: ya me canse de hablar en frances (Spanisch - Finnisch)

cada agrupación se abstendrá de hablar en nombre del conjunto de los diputados del grupo.
vuoden 1995 elokuussa brandt-nielsen ilmoitti tele danmarkille, että hän on raskaana ja että laskettu synnytysaika on marraskuun alussa.

— cada agrupación se abstendrá de hablar en nombre del conjunto de los diputados del [grupo tdi].
— osapuolet kieltäytyvät puhumasta kaikkien [tdi-ryhmän] jäsenten nimissä,

yo he tenido además la suerte de hablar en dos ocasiones con la señora stapleton, por lo que el caso está totalmente aclarado y no queda ya secreto alguno.
olen kaksi kertaa ollut tilaisuudessa keskustelemaan rouva stapletonin kanssa, ja koko asia on minusta nyt niin täydelleen selvillä, etten huomaa siinä mitään hämärää.

mccartin (ppe). - (en) señor presidente, me satisface mucho poder tener la oportunidad de hablar en este histórico debate.
- heidän antamansa ääni on johdonmukainen osoitus siitä, että he vastustavat tätä hanketta, tapaa jolla sitä on ajettu ja etuja, joita se palvelee.

en cuanto a charles de gaulle, el presidente jacques chirac "no le reconoce el derecho de hablar en nombre del general de gaulle".
feiran huippukokouksessa käsiteltiin myös elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kysymyksiä.

hace dos años me cansé de gastar saliva en esta cámara para conseguir 3 millones de ecus para la financiación de los tribunales penales para bosnia y para ruanda.
kaksi vuotta sitten puhuin pitkään tässä parlamentissa, jotta bosnian ja ruandan rikostuomioistuimille olisi myönnetty 3 miljoonan ecun rahoitus.

el proceso de san josé debería seguir ofreciendo la oportunidad de intercambiar puntos de vista y debates no sólo por medio de las conferencias - en dos de las cuales he tenido la ocasión de hablar en nombre del parlamentosino también de una mayor participación de la sociedad civil en la región.
benelux-maat ja saksa ovat hiljattain kehittäneet lennonjohtokeskuksia koskevan yhteisen suunnitelman, johon sisältyy free route airspace yli 30 000 jalan korkeudessa.

perry (ppe). - (en) señor presidente, me complace tener la oportunidad de hablar en el debate, pues soy el segundo vicepresidente de la comisión parlamentaria mixta con eslováquia.
perry (ppe). - (en) arvoisa puhemies, minulla on ilo esittää puheenvuoro tässä keskustelussa eu:n ja slovakian tasavallan välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan toi sena varapuheenjohtajana.

y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí que rebeca venía con su cántaro sobre su hombro. luego descendió al manantial y sacó agua. entonces le dije: "por favor, dame de beber.
tuskin olin lakannut näin puhumasta itsekseni, niin katso, rebekka tuli sinne, vesiastia olallansa, astui alas lähteelle ja ammensi. ja minä sanoin hänelle: `anna minun juoda`.

finalmente, los partenariados locales pueden desempeñar un importante papel como "abogados" de los intereses de una zona, actuando como "portavoces" y apoyándose en su capacidad de hablar en nombre de toda una gama de grupos locales
se voi toimia innovaatioiden ja kokeilujen kenttänä ja tuottaa lisäarvoa, koska voimavaroja voidaan kohdistaa

digo: "no me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre." pero hay en mi corazón como un fuego ardiente, apresado en mis huesos. me canso de contenerlo y no puedo
mutta kun minä sanoin: "en tahdo ajatella häntä enkä enää puhua hänen nimessään", niin sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.

las enumero sin que el orden signifique asignación de importancia: en primer lugar, las acciones de control para el cumplimiento efectivo de la normativa comunitaria; en segundo lugar, la acción espe­cífica en materia de pesca artesanal y de pesca costera; en tercer lugar, la cuestión de la investigación, que se en­cuentra en estrecha relación con el desarrollo del quinto programa marco; en cuarto lugar, los fondos estructura­les, tema sobre el cual ya hemos tenido ocasión de hablar en repetidas ocasiones y, finalmente, el tema de los acuer­dos internacionales, en relación con el cual quiero dete­nerme un momento.
niiden kansallisten valuuttojen odotetaan muuttuvan epävakaammiksi, ja koska niiden talouselämän kaikki toimijat käyttävät mieluummin euroa, sen ole tetaan muodostuvan todelliseksi "rinnakkaisvaluutaksi". mietinnön johtopäätös on itsestään selvän tuntuinen: "koska ainoa tapa euron rinnakkaiskäytöstä yhdistyneelle kuningaskunnalle, ruotsille, tanskalle ja kreikalle koituvien riskien poistamiseksi on näiden maiden osallistuminen emun kolmanteen vaiheeseen, näiden maiden olisi toimittava tällä tavalla mahdollisimman pian."