Sie suchten nach: apresentar (Spanisch - Französisch)

elementos a apresentar
documents à soumettre

um proponente só pode apresentar uma proposta por lote.
un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par lot.

[**] em caso afirmativo, apresentar diagrama do dispositivo.
[**] dans l'affirmative, joindre un plan du dispositif:

o fabricante deve ainda apresentar as seguintes informações:
en outre, le constructeur doit communiquer les informations suivantes:

a todas as partes foi dada oportunidade de apresentar observações.
toutes ont eu la possibilité de présenter des observations.

apresentar em anexo, se necessário, qualquer informação adicional.
joindre des informations complémentaires en annexe, le cas échéant.

as substâncias persistentes, bioacumuláveis e tóxicas podem apresentar tal risco.
les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques peuvent présenter un tel risque.

informações a apresentar no registo de infra-estruturas pela entidade adjudicante
informations à donner dans le registre des infrastructures par l'entité adjudicatrice

(35) as autoridades polacas comprometeram-se a apresentar à comissão:
(35) les autorités polonaises se sont engagées à fournir à la commission:

os investigadores interessados poderão apresentar os respectivos projectos até às 12 horas 15 de julho.
les chercheurs intéressés ont jusqu'au 15 juillet à 12h pour soumettre leurs projets.

avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério.
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.

a itália teve a oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões dos relatórios de ambos os peritos.
l'italie a eu la possibilité de formuler ses observations sur les conclusions contenues dans les rapports de ces deux experts.

as autoridades polacas comprometeram-se a apresentar o plano de reestruturação alterado até junho de 2006.
elles se sont engagées à communiquer le nouveau plan de restructuration au plus tard en juin 2006.

aquellas consultorías y organizaciones quetengan conocimiento y experiencia pertinentesen relación con la fundación están invitadas apresentar sus candidaturas.
la rpf (fondation chypriote pour la promotionde la recherche) s’apprête à publier un appeld’offres relatif à l’évaluation des principaux programmes élaborés et gérés par la fondation.

as referidas empresas foram convidadas a apresentar uma prova de que as suas respostas tinham sido efectivamente transmitidas nos devidos prazos.
elles ont été invitées à fournir des preuves que leurs réponses avaient bien été transmises dans les délais requis.

se estiverem envolvidos mais de três transportadores, apresentar a informação relevante relativa a cada um desses transportadores em anexo ao documento de acompanhamento.
lorsque plus de trois transporteurs participent au transfert, il convient de joindre au document de mouvement les renseignements concernant chacun d'eux.

os requerentes devem apresentar essas provas, salvo em caso de impossibilidade material reconhecida pelo gestor orçamental competente.".
les demandeurs sont tenus de fournir ces preuves, sauf impossibilité matérielle reconnue par l'ordonnateur compétent."

o quadro-síntese da execução financeira destes tipos de operações deve apresentar, pelo menos, as seguintes informações:
le tableau résumant l'exécution financière des opérations de ces types comporte au moins les informations suivantes:

as medidas só são aplicáveis se a nota justificativa apresentar motivação suficiente, demonstrando que estão preenchidas todas as condições do ponto 5-c.1.
les mesures ne sont applicables que si l'exposé des motifs fournit une justification suffisante montrant que toutes les conditions du point 5 quater.

nesses casos, a obrigação de apresentar os relatórios previstos nas directivas 78/855/cee e 82/891/cee deverá ser atenuada.
en pareil cas, les obligations en matière de rapport résultant des directives 78/855/cee et 82/891/cee devraient donc être réduites.