Sie suchten nach: arrendador (Spanisch - Französisch)

arrendador
contrat de bail

arrendador-cervecera
brasseur-propriétaire

filial del arrendador
filiale de leasing

la organización como "arrendador "
l'organisation est le bailleur

ayuda a travÉs del arrendador
aide via le bailleur

b) con el consentimiento del arrendador;
b) la permission du bailleur a été donnée;

definición del derecho del arrendador financiero
définition du droit du crédit-bailleur

la seguridad corre a cargo del arrendador.
la sécurité y est assurée par le propriétaire.

i) dar estímulos fiscales al arrendador y al arrendatario
i) incitations fiscales pour le bailleur et le preneur de bail

(*) sólo en el modelo arrendador (**) sólo en el modelo instrumental
(*) uniquement dans un modèle «propriétaire» (**) uniquement dans un modèle de «port-outil»

192. la situación del arrendador financiero suele ser ligeramente diferente.
192. la situation du crédit-bailleur est, normalement, légèrement différente.

el bien arrendado figura en el balance del arrendatario, no del arrendador,
l’actif loué apparaît dans le compte de patrimoine du preneur et non dans celui du bailleur,

correrán a cargo del arrendador las reparaciones y los principales costos de mantenimiento.
le bailleur prendra à sa charge les frais de réparation et les dépenses liées aux gros travaux d'entretien.

a) el vendedor o el arrendador conservan la posesión del bien corporal; o
a) le vendeur ou le bailleur reste en possession desdits biens; ou

«arrendamiento con tripulación»: explotación del avión arrendado bajo el aoc del arrendador.
«location avec équipage»: lorsque l’avion est exploité sur le cta du loueur.

al no poder resolver el asunto de forma amistosa, el arrendador lo sometió a arbitraje.
ne pouvant se résoudre à régler le différend à l'amiable, le bailleur a soumis l'affaire à arbitrage.

iii) la cuestión de si el vendedor o el arrendador pueden retener un superávit; y
iii) si le vendeur ou le bailleur peut conserver tout excédent; et

● los derechos de los acreedores del arrendador o del arrendatario están generalmente sujetos al contrato de arrendamiento
les droits des créanciers du bailleur ou du preneur sont généralement subordonnés au contrat de location

el arrendador y el arrendatario deben tener su establecimiento en diferentes estados [artículo 3.1]
le bailleur et le preneur doivent avoir leurs établissements dans des États différents [paragraphe 1 de l'article 3]

el arrendatario puede transferir derechos en virtud del acuerdo con el consentimiento del arrendador [artículo 14.2]
le bailleur peut céder ses droits en vertu de l'accord avec l'assentiment du preneur [paragraphe 2 de l'article 14]