Sie suchten nach: calurosamente (Spanisch - Französisch)

felicitémoslo aquí calurosamente.
qu'il en soit, ici, chaleureusement félicité.

lo felicito calurosamente una vez más.
encore une fois, je lui dis toutes nos félicitations.

finlandia acoge calurosamente este acontecimiento.
la finlande se félicite de cette évolution.

esta es una idea a la que adherimos calurosamente.
c'est là une idée à laquelle nous adhérons sans réserve.

el regalo de la paz ha sido calurosamente bienvenido.
le cadeau de la paix a été particulièrement bienvenu.

la asamblea aplaude calurosamente a la sra. klenke.
l'assemblée applaudit chaleureusement mme klenke.

deseo felicitar calurosamente a cada uno de los ganadores.
«je tiens à féliciter chaleureusement chacun des gagnants.

celebramos calurosamente este compro miso asumido por la comisión.
nous saluons donc tout particulièrement cette déclaration.

felicitamos calurosamente al secretario general por su valiente iniciativa.
nous félicitons chaleureusement le secrétaire général de cette initiative audacieuse.

celebra calurosamente la creación del consejo de derechos humanos;
se félicite vivement de la création du conseil des droits de l'homme;

asimismo, se elogió calurosamente la labor realizada por la secretaría.
le secrétariat a été vivement félicité du travail qu'il avait accompli.

4. el presidente felicita calurosamente al gobierno coreano por su decisión.
4. le president félicite chaleureusement le gouvernement coréen de sa décision.

agradeceremos calurosamente cualquier forma de ayuda técnica, tecnológica y financiera.
toute forme d'aide technique, technologique et financière sera accueillie chaleureusement.

2. acogen calurosamente a la república de sudáfrica como miembro de la zona;
2. reçoivent chaleureusement l'afrique du sud comme membre de la zone;

9. acoge calurosamente a sudáfrica en la comunidad de estados del atlántico sur;
9. accueille chaleureusement l'afrique du sud dans la communauté des États de l'atlantique sud;

asimismo, desearía felicitar al señor presidente muy sincera y calurosamente por su elección.
je voudrais également, monsieur le président, vous féliciter très sincèrement et très vivement pour votre élection.

quisiera felicitar calurosamente al embajador campbell y desearle mucho éxito en su difícil tarea.
je voudrais présenter mes chaleureuses félicitations à l'ambassadeur campbell et lui souhaiter beaucoup de succès dans sa difficile tâche.

en resumen, señor presidente, en nombre de mi comisión, le recomiendo calurosamente este dictamen.
en conséquence, monsieur le président, je vous recommande vivement ce rapport au nom de ma commission.

sr. presidente: quisiera comenzar felicitándolo calurosamente por su elección unánime como presidente de la primera comisión.
tout d'abord, je tiens à vous adresser mes très chaleureuses félicitations, monsieur le président, pour votre élection unanime à la présidence de la première commission.

o'malley (ppe). — (en) señor presidente, acojo calurosamente este dictamen.
pour mon propre pays, je me félicite particulière ment de tout ce qui peut promouvoir la compréhension entre le nord et le sud.