Sie suchten nach: contigo mi sobrino (Spanisch - Französisch)

john es mi sobrino.
john est mon neveu.

mi sobrino es alérgico al huevo.
mon neveu est allergique aux oeufs.

me encontré contigo, mi tierra prometida,
je te découvre, terre promise, du haut d’un haut col calciné

mary es mi sobrina.
mary est ma nièce.

y mi sobrina también
et mes nièces aussi

mi sobrina es una niña seria.
ma nièce est une fille sérieuse.

mi sobrina es atractiva y madura para su edad.
ma nièce est attirante et mature pour son âge.

mi sobrino hace apología de una navidad sin nieve porque es el momento del año en que todos juntos, como una familia, armamos el enorme arbolito de mi abuela.
mon neveu fait l'apologie d'un noël sans neige car c'est la période de l'année où tous ensemble, en famille, nous décorons le sapin de noël de ma grand-mère.

habiendo muerto mi esposa, llegó mi sobrino de un exitoso viaje a españa. su insistencia y mi natural afición por los viajes me llevaron a embarcarme en su navío rumbo a las islas orientales en calidad de mercader privado.
j'eus trois enfants, deux fils et une fille; mais ma femme étant morte et mon neveu revenant à la maison après un fort heureux voyage en espagne, mes inclinations à courir le monde et ses importunités prévalurent, et m'engagèrent à m'embarquer dans son navire comme simple négociant pour les indes-orientales.

evacuamos a los heridos, mi hermana, mi cuñada y mi sobrina, en un tractor.
nous avons évacué les blessés - ma sœur, ma belle-sœur et ma nièce - sur un tracteur.

la providencia ha favorecido mi trabajo y, como soy soltero y sin hijos, me propongo adoptar a mi sobrina y cederla a mi muerte cuanto poseo.
la providence a béni mes efforts, j'ai pu amasser quelque chose; je n'ai ni femme ni enfant; je veux l'adopter pendant ma vie et lui laisser à ma mort tout ce que je possède.

a continuación, la sra. aweiss declaró lo siguiente a los periodistas: "en ese momento, uno de los soldados se apoderó de mi sobrino rateb, de año y medio, poniéndoselo bajo el brazo, apuntándole un arma a la sien y amenazando, en un árabe entrecortado, con dispararle si nos negábamos a abandonar la casa.
mme `aweïss a par la suite fait la déclaration suivante devant des journalistes : << c'est alors qu'un des soldats s'est emparé de mon neveu rateb, âgé d'un an et demi, qu'il a placé sous son bras, pointant son arme sur la tempe de l'enfant, en menaçant dans un arabe hésitant de tirer sur lui si nous refusions de quitter notre demeure.