Sie suchten nach: de sueño en comparación con el mes pasado (Spanisch - Französisch)

en comparación con el
compte tenu des

en comparación con el pib
pourcentage du pib

en comparación con el pib*
du pib*

es una evolución positiva en comparación con el año pasado.
le conseil y a ajouté 250 millions d'ecus, ce que nous apprécions.

el mes pasado
mois précédent

esta directriz es objeto de una mayor atención en comparación con el año pasado.
cette ligne directrice bénéficie de plus d'attention que l'année dernière.

incluso ha disminuido el número de acciones comunes en comparación con el año pasado.
le nombre d'action communes est même en diminution par rapport à l'année dernière.

me mudé el mes pasado.
j'ai déménagé le mois dernier.

cabe decir que representa una mejora en comparación con el informe del año pasado.
il convient de dire qu'il représente un progrès au regard du rapport de l'année dernière.

en comparación con el pasado, cabe destacar, además, las dos novedades siguientes:
par rapport au passé, on notera encore les deux nouveautés suivantes:

hay dos pequeños cambios en comparación con la resolución del año pasado.
deux petites modifications ont été apportées au projet de résolution de cette année par rapport au texte de l'an dernier.

el mes pasado llovió mucho.
il a beaucoup plu le mois dernier.

se produjo una reducción en el número de incidentes interétnicos en comparación con el mes anterior.
le nombre des incidents interethniques a baissé par rapport au mois précédent.

el número de tentativas de cruzar las fronteras aumentó levemente en comparación con el mes anterior.
le nombre d'incidents liés à des tentatives de franchissement illégal a légèrement augmenté par rapport au mois précédent.

el 15 de mayo de 2007, existía un total de 549 obstáculos físicos a los desplazamientos, un ligero aumento en comparación con el mes pasado.
au total, 549 obstacles physiques aux déplacements étaient en place au 15 mai 2007, soit un peu plus que le mois précédent.

en rumania, lamentablemente, la situación no ha hecho más que estabilizarse, en comparación con el año pasado.
en roumanie, il est à regretter que la situation se soit, au mieux, stabilisée par rapport à l'année dernière.

71. el proyecto de resolución contiene algunos elementos nuevos que refuerzan el texto en comparación con el presentado el pasado año.
71. le projet de résolution renferme quelques nouveaux éléments qui donnent au texte davantage de poids par rapport au texte présenté l'année précédente.

el mes pasado se cumplió otro viejo sueño.
le mois dernier, un autre vieux rêve s'est réalisé.

66 (en comparación con 77 en el mismo período del año pasado) delitos de trata de seres humanos.
66 cas de traite des êtres humains (contre 77 pendant la même période de l'année précédente).

el porcentaje de informes considerados satisfactorios o más que satisfactorios pasó de 34 a 39, lo que indica una leve mejora en comparación con el año pasado.
une légère amélioration a été constatée par rapport à l'année précédente, puisque le pourcentage des rapports jugés au moins satisfaisants est passé de 34 % à 39 %.