Sie suchten nach: disculpa es que estoy hablando con mi p (Spanisch - Französisch)

así que él sabe de lo que estoy hablando.
il sait donc de quoi je parle.

imagino que estoy hablando con el señor sherlock holmes y no...
je présume que c’est à monsieur sherlock holmes que je m’adresse présentement, et non…

por lo tanto, sé de lo que estoy hablando.
cela à condition que les etats membres conservent la

sólo estaba hablando con mi hermano.
je parlais uniquement à mon frère.

no estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.

el comisario bangemann sabe exac­tamente de lo que estoy hablando.
je suis certain que ce groupe s'est occupé d'une bonne partie des questions soulevées dans le rapport de la commission parlementaire.

@weddady: ali #abdulemam es libre estoy hablando con Él #bahrain
@weddady: ali #abdulemam est libre suis en train de lui parler #bahrain

@redrazan: estoy hablando con varios amigos de damasco.
@redrazan: je suis en train de parler avec plusieurs amis qui vivent à damais.

ya que estoy hablando de biotecnología permítanme que les diga que tenemos que actuar con suma precaución.
il nous faut une stratégie commune et nous mettre d'accord sur les montants nécessaires pour générer une activité économique maximale.

la fuerza de que estoy hablando es el crecimiento económico de base amplia.
la force dont je parle, c'est une croissance économique à larges assises.

algunos podrían señalar que estoy hablando de una élite muy pequeña de neet.
certains pourraient faire remarquer que je parle uniquement d’un petit nombre de neet d'élite.

si es que estoy casado can el hombre equivocado...!!!
si j'ai épousé l'homme mauvais... peut !

sé de lo que estoy hablando porque he hablado con muchas delegaciones y sé que no puedo satisfacer a todos.
je sais de quoi je parle, car j'ai parlé avec de nombreuses délégations, et je sais que je ne peux pas satisfaire les attentes de tout le monde.

lamentablemente, el resultado de esas operaciones no ha sido positivo, y estoy hablando con cautela.
le résultat de toutes ces opérations n'est malheureusement pas que positif et je m'exprime de manière mesurée.

así que, si se me permite, en un apunte personal añadiré que sé de lo que estoy hablando.
je peux donc ajouter, sur un ton plus personnel, que je sais de quoi je parle.

este comisario sabe de lo que estoy hablando. ha colaborado muy a menudo en los en los actos del acp.
ce commissaire sait de quoi je parle, pour avoir si souvent participé aux activités acp.

ya que estoy hablando del oriente medio, me referiré ahora a la situación en los países vecinos a egipto.
en ce qui concerne le moyen-orient, j'examinerai maintenant la situation des pays qui sont les voisins immédiats de l'Égypte.

puesto que estoy hablando, permítaseme decir algunas palabras en relación con las denominadas noticias de última hora anunciadas ayer por la delegación de gran bretaña.
je profite de mon intervention pour dire quelques mots du prétendu scoop annoncé hier par la délégation britannique.

en este preciso momento en que estoy hablando al menos dos de nuestros niños con labio leporino reciben atención quirúrgica especial gratuita en uno de los excelentes hospitales de taiwán.
en ce moment même, au moins deux de nos enfants affligés de becs-de-lièvre reçoivent un traitement chirurgical spécial dans l'un des très bons hôpitaux de taiwan, sans qu'il ne leur en coûte rien à leurs familles.

@ceodanya: ¡os dais cuenta de lo que estoy hablando, de lo que estÁ hablando el pueblo de libia!
@ceodanya: vous voyez de quoi je parle et de quoi parlent les libyens !