Sie suchten nach: ella habia sido escogida por mi (Spanisch - Französisch)

ella habia sido escogida por mi
las tantas

ella había sido arrestada hace 71 días.
elle avait été arrêtée il y a 71 jours.

kenya ha sido escogida para participar con otros nueve países en el programa experimental.
le kenya a été choisi parmi les neuf pays pilotes participant au programme.

la oficina del fiscal general ha sido escogida como herramienta principal para lograr este propósito.
le bureau du procureur général a été choisi comme instrument principal pour atteindre ce but.

la oua ha sido escogida en vista de su neutralidad en relación con los hechos objeto de investigación.
le choix de l'oua est dicté par sa neutralité dans la participation des événements faisant l'objet de l'enquête.

creo que ella había estado buscando su afganistán por mucho tiempo.
j'ai l'impression qu'elle n'a pas revu "son" afghanistan depuis longtemps.

por lo tanto, no es sorprendente que nuestra patria, el continente de África, haya sido escogida como objetivo.
il n'est pas surprenant, par conséquent, que le continent qui nous a vus naître, l'afrique, soit ciblé.

incluso su madre le hacía comprender que ella había sido un error no deseado.
même sa mère lui avait fait comprendre qu'elle était le résultat d'une erreur malheureuse.

al lado de ella había viviendas.
pourquoi ont-ils visé cette habitation en particulier?

en caso de recibir este apoyo, la ciudad de cartagena de indias ha sido escogida por el gobierno como sede de esta histórica conferencia que marcará los diez años de la entrada en vigor de tan valioso instrumento internacional.
pour peu que nous obtenions le soutien nécessaire, la ville de carthagène a été choisie par le gouvernement pour accueillir cette conférence historique, qui marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de ce précieux instrument international.

ella había escrito una carta donde expresaba que temía por su vida bit.ly/qpnodm
elle avait écrit dans une lettre qu'elle craignait pour sa vie bit.ly/qpnodm

ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.
quantité de journalistes et de photographes se tenaient devant elle.

al parecer, ella había negado todas esas acusaciones.
elle aurait nié ces allégations.

el sr. yee admitió haber tocado a la sra. mclean, pero insistió en que ella había sido la instigadora de ese comportamiento.
m. yee a reconnu avoir touché mme mclean, affirmant cependant qu'elle était l'instigatrice de sa conduite.

3. ella había decidido que el ejercicio siguiera una doble vía.
la secrétaire générale adjointe a décidé que l'étude comporterait deux volets dont les activités seraient menées de front.

a pedido de la ministra cabral que dijo que ella había ido en contra de su reputación.
c'était une requête de la ministre cabral pour qui ella a sali sa réputation.

48. la sra. majodina acepta que no se añada la oración que ella había propuesto.
48. mme majodina accepte que la phrase qu'elle a proposée ne soit pas ajoutée.

183. en cuarto lugar, la sra. dalkiliç y su abogado presentaron el 8 de julio de 1994 y el 14 de noviembre de 1994 denuncias de que ella había sido torturada mientras se encontraba bajo custodia.
183. quatrièmement, mme dalkilic et son avocat avaient présenté les 8 juillet et 14 novembre 1994 des allégations relatives aux tortures qu'elle aurait subies pendant sa période de détention.

entonces le dejó. ella había dicho "esposo de sangre" a causa de la circuncisión
et l`Éternel le laissa. c`est alors qu`elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.

destacó que la tregua olímpica era un concepto básico de los juegos olímpicos desde la antigua grecia y, en ese sentido, recordó que, gracias a ella, había sido posible realizar una campaña de vacunación durante el conflicto en la antigua yugoslavia.
il a expliqué à quel point la trêve olympique était un élément clef des jeux olympiques depuis la grèce antique et a rappelé à cet égard que, pendant le conflit en exyougoslavie, la trêve avait permis de mener des campagnes de vaccination.