Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
así, por ejemplo, pinta un frankenstein con aire inocente y una caperucita como una niña mala.
elle peint un frankenstein qui dégage quelque chose d’innocent et le petit chaperon rouge comme une petite fille méchante.
ahora que se habla de una internet limpia o hasta de una internet halal , también pudiéramos llamarla una frankenstein virtual.
avec cette discussion au sujet d'un internet propre, voir d'un internet halal, il ne nous reste plus qu'à parler de frankenstein virtuel.
quien haya visto películas de frankenstein sabrá que algo así ya se había predicho antes y que nos encontramos en situación de crear realmente frankensteins.
celui qui a vu un film consacré à frankenstein, sait que l'évolution actuelle avait été prédite et que nous sommes maintenant en mesure de créer des frankenstein.
como ya ha dicho el sr. cassese, es como si el consejo hubiera creado el monstruo de frankenstein que puede moverse libremente para intervenk donde pueda.
comme nous l'a dit m. cassese, c'est comme si le conseil avait créé un monstre de frankenstein qui agisse à sa guise pour intervenir partout où il peut s'immiscer.
es una directiva que suscita temor y repulsión. para muchos, en ella se configura una visión que es un producto híbrido de frankenstein y del dr. mengele.
c'est pourquoi il m'a paru important de présenter un amendement complémentaire sur l'aspect des délocalisations, tout en souhaitant que la directive nous protège effectivement contre de tels risques.
nuestros científicos han creado monstruos a guisa de frankenstein que podrían destruirnos a todos, ya fuera deliberadamente, si las armas cayeran en manos de agentes no estatales, o por accidente.
nos scientifiques ont mis au point des monstres de frankenstein qui pourraient bien tous nous détruire - soit volontairement, si les armes tombaient entre les mains d'acteurs non étatiques, soit par accident.
según una de las leyendas, es aquí donde descansa el legendario golem – el predecesor del monstruo de frankenstein, el que disponía de una fuerza enorme y fue de gran interés para los reyes y emperadores.
selon une légende, c’est ici que repose le golem (le prédécesseur du monstre de frankenstein) qui était doté d’une force incroyable et qui a suscité l’intérêt de nombreux rois et empereurs.
la oradora señalará tres de ellos: la república islámica del irán, el pakistán y los estados unidos de américa, que han creado verdaderos frankenstein. ¿por qué aplica la subcomisión un triple patrón, aprobando una resolución sobre la situación en la república islámica del irán, limitándose a murmurar acerca de los estados unidos de américa y la central intelligence agency (cia) y guardando silencio acerca del pakistán?
pour n'en citer que trois : la république islamique d'iran, le pakistan et les etats-unis d'amérique qui ont créés des monstres. pourquoi la sous-commission réagit-elle de façon différente selon le cas : adoptant une résolution sur la situation en république islamique d'iran, protestant à mi-voix contre les interventions des etats-unis et de la central intelligence agency (cia) et gardant le silence en ce qui concerne le pakistan ?