Sie suchten nach: hoy no hay mal tiempo (Spanisch - Französisch)

mal tiempo
gros temps

mal tiempo,
mauvais temps,

¡qué mal tiempo!
quel temps horrible !

ruta por mal tiempo
circuit de mauvais temps

hoy no hay clase.
il n'y a pas école aujourd'hui.

subsidio por mal tiempo
indemnité pour intempéries

no hay bancos para sentarse ni abrigo para el mal tiempo.
il n'y a ni bancs pour s'asseoir ni abri en cas de mauvais temps.

pero no hay mal que cien años dure.
mais après la pluie, le beau temps.

hoy, no hay más israelíes en gaza.
aujourd'hui, il n'y a plus d'israéliens à gaza.

pero no hay mal que por bien no venga:
il y a tout de même un côté positif :

por hoy no hay nada más y considero cerrado el caso.
mais aujourd'hui, il n'y a plus rien à ajouter et je considère la question comme close.

como dice el refrán, a buen fin no hay mal principio.
mais, comme on dit, tout est bien qui finit bien.

hasta hoy no hay todavía una coincidencia real de contenidos.
À chaque occasion, nous entendons les exigences des pme.

el hecho es que hoy no hay consenso sobre ese aspecto.
la vérité est qu'aujourd'hui, il faut bien le constater, il n'y a pas de consensus sur ce point-là.

hoy no hay problemas con la producción, señor comisario fischler.
il n'y a pas de problème de production, monsieur le commissaire fischler.

hoy no hay ninguna emisión de televisión con comentario para ciegos.
actuellement, aucune émission télévisée n'est audiodécrite à l'intention des non-voyants.

hoy no hay ninguna razón para demorar o bloquear el proceso del referéndum.
ainsi, il ne subsiste aujourd'hui aucune raison qui justifie les tergiversations ou le blocage du processus référendaire.

lamentablemente, mientras nos reunimos hoy, no hay indicios de una posible transacción.
malheureusement, alors que nous sommes réunis aujourd'hui, rien n'indique l'éventualité d'un compromis.

hoy no hay solamente un país sino siete países cuyo idioma oficial es el portugués.
il n'y a pas aujourd'hui un pays, mais sept pays dont la langue officielle est le portugais.

hoy no hay efectivos de la fuerza multinacional en el iraq basados dentro de la ciudad.
la force ne possède donc plus de base dans cette ville.