Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por eso, estamos ante un ejercicio de malabarismo político que olvida la invasión y la ocupación militar de un
le développement et le rééquilibrage de nos relations avec cette partie du monde est en effet un défi et un objectif communs à l'ensemble des États membres de l'union.
este malabarismo de intereses no tiene lugar necesariamente en el marco de la uit, sino a menudo a nivel nacional o regional.
cet équilibrage entre les différents intérêts en présence ne s'effectue pas nécessairement dans le cadre de l'uit mais souvent au niveau national ou régional.
por un malabarismo realizado con toda discreción, la co misión considera que esta disposición debería permitir a la república de san marino, a la ciudad del vaticano y al
une première question qui m'interpelle est la suivante: puisque la fabrication des monnaies avec les faces nationales doit commencer au plus tard le l" mai ou le 3 mai
yingluck shinawatra está haciendo un acto de malabarismo delicado para preservar el acuerdo político que la mantiene en el gobierno y hacer esto implica mantener las instituciones conservadoras del país, incluido el palacio, el sistema judicial y el ejército interno.
yingluck shinawatra se livre à un délicat numéro d'équilibre pour préserver le contrat politique qui la maintient au pouvoir - et cela implique de garder de son côté les institutions conservatrices du pays, dont la monarchie, les instances judiciaires et l'armée.
110. con miras a fomentar el interés del público por la actividad artística de las personas con discapacidad y crear en el país y en el extranjero unas condiciones y un entorno que propicien una mayor calidad, se crearon espectáculos de danza y malabarismo que se mostraron con ocasión del día internacional de las personas con discapacidad.
en vue de susciter l'intérêt du grand public pour les réalisations artistiques des personnes handicapées et de créer dans le pays et à l'étranger des conditions et un environnement susceptibles de renforcer encore cet intérêt, de nouveaux spectacles de danse et de jonglage ont été montés et présentés sur scène à l'occasion de la journée internationale des personnes handicapées.
con ello, la delegación de los estados unidos hace gala una vez más de los malabarismos a los que nos tiene acostumbrados para continuar impulsando artificialmente esta cuestión.
la délégation des etats-unis fait montre de nouveau des tours d'adresse auxquels elle nous a habitués pour continuer à maintenir artificiellement la question à l'étude.