Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en efecto, no será fácil explicar a los agricultores europeos, ya traumatizados por la reforma de la pac y los acuerdos del gatt, que el plafón de los gastos agrícolas se verá reducido en 135 millones de ecus de 1993 a 1994.
il ne sera pas facile, en effet, d'expliquer aux agriculteurs européens, déjà traumatisés par la réforme de la pac et les accords au gatt, que le plafond des dépenses agricoles sera réduit de 135 millions d'écus de 1993 à 1994!
la resolución de edimburgo se contenta con establecer que el consejo podría adoptar disposiciones apropiadas, pero al no subsistir margen alguno de maniobra respecto al plafón de los recursos propios, sería necesaria una decisión unánime de los estados miembros, muy difícil de obtener.
la résolution d'edimbourg se contente de prévoir que des dispositions appropriées seraient prises par le conseil, mais aucune marge de manœuvre ne subsistant par rapport au plafond des ressources propres, une décision unanime, donc très difficile à obtenir des etats membres, serait requise.