Sie suchten nach: regularizar (Spanisch - Französisch)

regularizar un anticipo
régulariser une avance

regularizar los asentamientos informales.
régulariser les implantations informelles.

regularizar el empleo no declarado
transformer les emplois non déclarés en emplois réguliers

regularizar el trabajo no declarado;
de lutter contre le travail non déclaré;

tasas por regularizar sobre cifra de negocios
taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente

el objetivo es limpiar y regularizar la prostitución.
le but est de remettre de l'ordre dans la prostitution et de la régulariser.

gastos «do» que deben regularizar las instituciones
c — dépenses «10» à régulariser par les institutions

se propone por tanto regularizar ese arreglo temporal.
il est ainsi proposé de régulariser cet arrangement temporaire.

además, trabajar debería permitirles regularizar su estancia.
de plus, occuper un emploi devrait permettre la régularisation du séjour.

el gobierno dominicano desea ardientemente regularizar la situación.
le gouvernement dominicain est soucieux de voir la situation régularisée.

b) regularizar los casos de detención preventiva prolongada;
b) régulariser les cas de détention préventive prolongée;

unos 38.000 inmigrantes deberían así poder regularizar su situación.
quelque 38 000 immigrants devraient ainsi régulariser leur situation.

se trata, sin duda, de regularizar vuestra situación en inglaterra.
il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en angleterre.

mediante la reasignación de la plaza se pretende regularizar este arreglo.
la réaffectation du poste viendra régulariser cet arrangement.

a. necesidad de restablecer y regularizar el sistema de magistrados de turno
a. impératif de rétablir et de régulariser l'institution du juge de permanence

esa evolución permitiría también regularizar las relaciones entre serbia y montenegro.
une telle évolution permettrait aussi de régulariser les rapports entre la serbie et le monténégro.

c) regularizar y mejorar las vecindades, barriadas y asentamientos irregulares;
c) intégrer les taudis et les zones d'habitat spontané dans l'habitat urbain structuré et s'efforcer de les améliorer;

en consecuencia, la solicitud actual tiene por objetivo meramente regularizar la situación.
la demande formulée dans le projet de budget a donc simplement pour objet de régulariser la situation.

- garanticen las debidas garantías procesales para migrantes que quieran regularizar su situación.
- garantissent aux migrants qui cherchent à régulariser leur situation l'accès aux procédures administratives et judiciaires.

dichos documentos tenían por objeto regularizar las relaciones políticas y económicas entre ambos países.
ces documents ont pour but de régulariser les relations politiques et économiques entre les deux pays.