Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el representante de sime darby informó que la reubicación de comunidades era contraria a la política de la empresa.
le même représentant de sime darby a signalé que la réinstallation des communautés dans un autre lieu était contraire à la politique de l'entreprise.
la gerencia informó al grupo de que sime darby había sido amenazada con que se dañaría su equipo, lo que había forzado a la empresa a suspender sus operaciones.
la direction de sime darby a fait savoir au groupe d’experts que la société avait été menacée qu’on s’en prenne à son matériel et avait dû de ce fait interrompre ses activités.
arefe del blog i was just thinking escribó acerca del artista etíope elias sime, cuyo trabajo había sido elegido por un director estadounidense para una producción australiana de edipo rey del compositor ruso igor stravinsky.
arefe, du blog i was just thinking, parle de l’artiste éthiopien elias sime, dont le travail a été choisi par un réalisateur américain pour une production australienne d’oedipus rex du compositeur russe igor stravinsky.
como consecuencia de ello, el 1 de marzo de 2013, sime darby despidió a 650 trabajadores que habían sido contratados de entre las comunidades locales, dándoles un mes de preaviso.
le 1er mars 2013, cette société a licencié 650 employés sous contrat issus des communautés locales en leur donnant un mois de préavis.
- el gobernador del distrito de zadar-knin, sime prtenjaca, declaró el 17 de agosto de 1995 que "es evidente que en knin impera un tipo especial de anarquía " y que se habían registrado los fenómenos clásicos de saqueo y desorden.
— le préfet du district de zadar-knin, sime prtenjaca, a déclaré le 17 août 1995 qu' "une anarchie d'un type spécial régnait à knin " et que des cas classiques de pillage et de désordre avaient été signalés.