Sie suchten nach: sorprendentemente (Spanisch - Französisch)

increíblemente compatible. sorprendentemente fácil.
incroyablement compatible. Étonnement facile.

los resultados han sido sorprendentemente positivos.
les résultats ont été exceptionnels.

sorprendentemente, esa asistencia sigue disminuyendo.
Étrangement, elle continue de diminuer.

sorprendentemente, sucedió en efecto algo nuevo.
or, phénomène surprenant, quelque chose s'est bel et bien passé.

sigue siendo un instrumento sorprendentemente moderno.
elle demeure un instrument étonnamment moderne.

otros productos estarían, sorprendentemente, poco contemplados.
on serait surpris de constater que d'autres pro duits entrent très peu en ligne de compte.

la financiación del unfpa ha permanecido sorprendentemente estable.
l'évolution du financement du fonds des nations unies pour la population (fnuap) a été exceptionnellement stable.

sorprendentemente, la seguridad alimentaria parece haber mejorado.
chose surprenante, la sécurité alimentaire semble s'être améliorée dans les pays les moins avancés.

el número de renuncias de funcionarios es sorprendentemente elevado.
le nombre des démissions de fonctionnaires est étonnamment élevé.

el procesamiento por estos motivos sigue siendo sorprendentemente raro.
les poursuites restent étonnamment rares.

esta regla, en la práctica, resulta ser sorprendentemente fluida.
cette règle est en pratique étonnamment souple.

curiosamente, sorprendentemente, ni una sola mención se dedicaba a europa.
il est curieux et surprenant qu'il n'ait pas une seule fois mentionné l'europe.

sorprendentemente, 119 países firmaron la convención el mismo primer día.
il est intéressant de noter que 119 pays ont signé la convention dès le premier jour.

el tráfico entre empresas es sorprendentemente un pequeño porcentaje del total.
la distribution entre entreprises représente un pourcentage étonnamment faible par rapport au total.

sorprendentemente pequeño y con un sonido increíble: así es el zen stone.
disponible dans six coloris différents et deux tailles de mémoire, son look est à la hauteur de ses performances.

el panorama es sorprendentemente difícil, en comparación con el que existía hace 10 años.
la situation est bien plus difficile que celle qui prévalait il y a seulement 10 ans.

el primer error aparece, sorprendentemente, en el párrafo 3 del propio informe.
curieusement, la première erreur apparaît au paragraphe 3 du rapport lui-même.

países que son muy diferentes en otros sentidos enfrentan problemas de migración sorprendentemente similares.
des pays qui à d'autres égards sont très différents se heurtent, contre toute attente, à des problèmes de migration analogues.

no obstante poseer características automáticas, la pentax optio w10 ha demostrado ser sorprendentemente versátil.
certes, le w10 est un appareil automatique avant tout, mais il est aussi très polyvalent.

digo "sorprendentemente" porque todos los fundamentos macroeconómicos apuntan en la dirección opuesta.
je dis de manière surprenante, car tous les fondamentaux macro-économiques indiquent le contraire.