Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el sufismo es reconocido por introducir el islam en muchas partes del sur de marruecos en el siglo xii.
le soufisme est reconnu avoir introduit l'islam dans la plus grande partie du sud marocain au douzième siècle.
hacia el final del siglo xiv, el sufismo se convirtió en un aspecto vital de las políticas marroquíes.
a la fin du quatorzième siècle, le soufisme était devenu un élément de base de la politique marocaine.
el contacto de la india con el islam dio lugar al gran edificio de la cultura indoislámica, incluidas las bellas tradiciones del sufismo.
les contacts entre l'inde et l'islam sont à l'origine de la culture indo-islamique, y compris les magnifiques traditions du soufisme.
el contacto de la india con el islam dio origen a la hermosa confluencia de la cultura indoislámica, que comprende los grandes valores humanos del sufismo.
le contact de l'inde avec l'islam a donné naissance à la magnifique culture indo-islamique, qui comprend les remarquables valeurs humaines du soufisme.
a pesar del entusiasmo, una fracción de marroquíes creen que el rejuvenecimiento del sufismo es una táctica blasfema para minar aspectos específicos de la corriente mayoritaria del islam.
malgré tout cet enthousiasme, une fraction de marocains croient que cette jouvence du soufisme est une tactique hérétique pour saper les aspects constitutifs de l'islam ordinaire.
en uzbekistán, como en toda el asia central, fue característica la fusión de la forma ortodoxa del islam con la tendencia mística denominada sufismo, así como la presencia de creencias preislámicas.
ce qui est typique de l'islam ouzbèk, comme de l'islam de toute l'asie centrale, c'est la fusion de l'islam orthodoxe avec un courant mystique comme le soufisme, ainsi que la persistance de croyances préislamiques.
para el islam en uzbekistán, como en toda asia central, fue característica la fusión de su forma ortodoxa con la tendencia mística denominada sufismo, así como la presencia de creencias anteriores al islam.
en ouzbékistan, comme dans toute l'asie centrale, l'islam se caractérise par l'influence considérable de sa variante orthodoxe associée à une orientation mystique, le soufisme - à quoi s'ajoute la présence de croyances préislamiques.
de todos modos, es evidente que el sufismo se encuentra fuertemente arraigado en las tradiciones marroquíes, y el resurgimiento sufí podría, en última instancia, estar rindiendo homenaje a la historia de marruecos.
il n'en reste pas moins que le soufisme est profondément enraciné dans les traditions marocaines, et une résurgence soufie ne serait qu'un juste hommage à l'histoire du maroc.
aún si el sufismo estuviera siendo utilizado como una herramienta política por parte del gobierno marroquí, sigue siendo bienvenido por los miembros de la generación jóven, quienes se sienten atraídos por el rechazo del sufismo al fanatismo, y su tolerancia con la modernización.
même si le soufisme est instrumentalisé politiquement par le gouvernement marocain, il reste bien accueilli par les membres de la jeune génération, attirés par son rejet du fanatisme, et sa mansuétude pour la modernité.
action aides aux familles demunies, american indian law alliance, american psychological association, asociación de mujeres rurales para la protección del medio ambiente, asociación de planificación de la familia del líbano, asociación internacional de estudios sobre el estrés traumático, asociación médica del commonwealth, asociación mundial de antiguos pasantes y becarios de las naciones unidas, asociación mundial de educación, asociación mundial de mujeres rurales, asociación mundial para la rehabilitación psicosocial, assembly of first nations-national indian brotherhood, association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme, barco de la paz, benevolent community education and rural development society, centre féminin pour la promotion du développement, centro de publicación y coordinación de ideología islámica y sufismo, centro internacional de longevidad, china society for promotion of the guangcai programme, chinese immigrants services, comité national d'action pour les droits de l'enfant et de la femme, communities forestry and social development organization, comunidad internacional baha'í, concilio consultivo anglicano, congregación de nuestra señora de la caridad del buen pastor, consejo de ecología humana del commonwealth, consejo indio para la educación, consejo internacional sobre el problema del alcoholismo y las toxicomanías, cooperación internacional para el desarrollo y la solidaridad, delta sigma theta sorority, dogal hayati koruma dernegi (sociedad protectora de la naturaleza), dominican leadership conference, egyptian aids society, elizabeth seton federation, english international association of lund (suecia), european youth forum, federación de asociaciones de ex funcionarios públicos internacionales, federación general de mujeres Árabes, federación internacional de abogadas, federación internacional de desarrollo de la familia, federación internacional de mujeres juristas, federación internacional de mujeres universitarias, federación internacional de personas con discapacidad física, federación internacional de trabajadores sociales, federación internacional para la economía familiar, federación luterana mundial, federación mundial de mujeres metodistas y de la iglesia unida, federación mundial de organizaciones de mujeres ucranianas, federación universal de movimientos estudiantiles cristianos, feminist press, fondo hachemita jordano para el desarrollo humano, fraternite notre dame, fundación marangopoulos para los derechos humanos, fundación para el bienestar de la familia en la india, girls' power initiative, gran fraternidad universal, gremio internacional de escritoras, groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes, hadassah (asociación de mujeres sionistas de los estados unidos), handicap international, hawa society for women, hermanas de la misericordia de las américas, hermanas de nuestra señora de namur, hermanas dominicas de maryknoll, iglesia metodista unida/junta general de ministerios mundiales, inclusion international (liga internacional de sociedades en favor de las personas con deficiencia mental), innovaciones y redes para el desarrollo, international centre for study and development, international council for caring communities, international presentation association of the sisters of the presentation, islamic women's institute of iran, jmj children's fund of canada, life ethics educational association, madre, mbutu agriculture society, mercy corps international, mother and child african relief organization, national right to life educational trust fund, national union of ghana students, new humanity, oficina internacional de enseñanza católica, organisation mondiale des experts-conseils arbitres, organización de solidaridad de pueblos afroasiáticos, pacific rim institute for development and education, pax romana, paz y cooperación, rainforest foundation international, romanian independent society of human rights, school sisters of notre dame, service and research foundation of asia on family and culture, sociedad de médicos misioneros católicos, sociedad de primeros auxilios internacionales, sociedad para el estudio psicológico de las cuestiones sociales, sociologists for women in society, templo de la comprensión, triglav circle, unión de ciudades capitales iberoamericanas, unión internacional de estudiantes, united states committee for unifem, worldwide organization for women.
action aides aux familles démunies, american indian law alliance, american psychological association, assembly of first nations - national indian brotherhood, association médicale du commonwealth, association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'organisation des nations unies, association mondiale pour la réadaptation psychosociale, association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme, benevolent community education and rural development society, centre féminin pour la promotion du développement, china society for promotion of the guangcai programme, chinese immigrants services, comité des États-unis pour le fonds de développement des nations unies pour la femme (unifem), comité national d'action pour les droits de l'enfant et de la femme, communauté internationale bahá'ie, communities forestry and social development organization, congrégation de notre-dame de charité du bon pasteur, conseil consultatif anglican, conseil du commonwealth pour l'écologie humaine, conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, delta sigma theta sorority, dogal hayati koruma dernegi (société pour la protection de la nature), dominican leadership conference, egyptian aids society, elizabeth seton federation, english international association of lund (sweden), european youth forum, family welfare foundation of india, fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, fédération générale des femmes arabes , fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, fédération internationale des femmes des carrières juridiques, fédération internationale des femmes diplômées des universités, fédération internationale des femmes juristes, fédération internationale pour l'économie familiale, fédération luthérienne mondiale, fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, fédération mondiale des organisations ukrainiennes des femmes, fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants, feminist press, fraternité notre-dame, girls' power initiative, global education associates, gran fraternidad universal (universal great brotherhood), groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes, hadassah (organisation des femmes sionistes d'amérique), handicap international, hawa society for women, inclusion international (ligue internationale des associations d'aide des handicapés mentaux), indian council of education, innovations et réseaux pour le développement, international centre for study and development, international cooperation for development and solidarity, international council for caring communities, international federation for family development, international first aid society, international longevity center, international presentation association of the sisters of the presentation, international society for traumatic stress studies, international women's writing guild, islamic women's institute of iran, jmj children's fund of canada, lebanon family planning association, life ethics educational association, madre, marangopoulos foundation for human rights, maryknoll sisters of st.