Sie suchten nach: tempestad (Spanisch - Französisch)

tempestad
la tempête

tempestad tiroidea
crise thyrotoxique

tempestad de truenos
orage

la tempestad le agradaba.
cette tempête lui plaisait.

fuerte tempestad de lluvia
fort grain de pluie

–¿y si le sorprende una tempestad?
-- et si vous êtes pris par quelque tempête?

la tempestad ha provocado muchos daños.
la tempête a causé beaucoup de dommages.

cuando campean el trueno y la tempestad,
quand des cieux menaçants le déluge surgit,

la tempestad nos había rechazado hacia el este.
a la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l'est.

ha acabado sembrando una tempestad, ¡¿no es así?!
vous avez combiné un beau bazar, n'est-ce pas ?

reparación de los daños causados por la tempestad tropical
politique de développement

Él trae calma a la tempestad, y se apaciguan sus olas
il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent.

la intensidad de la tempestad se acrecentó durante la noche.
l'intensité de la tempête s'accrut avec la nuit.

y por otra parte, cómo, con los mugidos de la tempestad...
et, d'ailleurs, comment, avec les mugissements de la tempête...

en baja desde hacía varios días, el barómetro anunciaba tempestad.
le baromètre, qui baissait depuis quelques jours, annonçait une prochaine lutte des éléments.

como dice el refrán, "tras la tempestad viene la calma ".
comme dit le proverbe, c'est avant l'aube qu'il fait le plus sombre.

al asomar el día, la tempestad se desencadenaba todavía con extraordinario furor.
le jour reparut. la tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

sólo queremos poner término a la tempestad que azota a toda nuestra república.
nous voulons simplement mettre fin à la tempête qui secoue toute notre république.

corrientes internacionales de capital: ¿la calma antes de la tempestad?
flux de capitaux internationaux : le calme avant la tempête?

oíase la tempestad rugir en los bosques de jacamar, que debían sufrir mucho.
on entendait la tempête rugir dans les bois du jacamar, qui devaient en pâtir.