Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le piton de la fournaise (el pico del horno) es un volcán en escudo situado al este de la isla reunión en el océano Índico.
le piton de la fournaise est un volcan sur la côte orientale de l'île de la réunion dans l'océan indien.
recursos mercado de obligaciones extranjeras denominadas en escudo con una operación de 5 millones de escudos.
le déclin de la part des monnaies noncommunautaires dans la collecte des ressources, signalé en 1987, s'est accentué en 1988.
volcán en chile "despierta" luego de cuatro décadas inactivo con violenta y espectacular erupción
réveil brutal et spectaculaire d'un volcan chilien inactif depuis quarante ans
nuestro oriente medio debe dejar de ser el volcán en erupción permanente que amenaza la paz y la seguridad internacionales.
notre moyen-orient doit cesser d'être ce volcan en éruption et cette menace pour la paix et la sécurité internationales.
pero en esta ocasión, no se trataba del sneffels, volcán apagado ya, sino de otro volcán en plena actividad.
mais cette fois, au lieu du sneffels, volcan éteint, il s'agissait d'un volcan en pleine activité.
la unión europea y naciones unidas unen sus fuerzas para apoyar a argentina en su evaluación de daños provocados tras la erupción del volcán en chile
l’union européenne et les nations unies unissent leurs forces pour évaluer les dégâts subis par l’argentine après l’éruption volcanique au chili
entre esos dos extremos, las otras zonas se extendieron hacia afuera y hacia el norte desde el volcán en orden de peligrosidad.
entre ces deux extrêmes, les autres zones rayonnaient vers l’extérieur et vers le nord à partir du volcan.
el consejo ha adoptado conclusiones sobre la respuesta de la ue ante las consecuencias de la nube de cenizas volcánicas sobre el transporte aéreo tras la erupción de un volcán en islandia
le conseil a adopté des conclusions sur la réaction de l'ue aux conséquences du nuage de cendres volcaniques pour le transport aérien au lendemain de l'éruption d'un volcan en islande.
el terror estalla como la erupción de un volcán en distintas partes del mundo y causa indecible pesar y sufrimiento a todos los afectados, prescindiendo de su nacionalidad.
la terreur explose telle un volcan dans différentes régions du monde et inflige des souffrances et un chagrin indicibles aux individus qu'elle affecte, quelle que soit leur nationalité.
daniel, que vive en bariloche, ha estado siguiendo de cerca la erupción del volcán en su blog danbat, publicando fotos y actualizaciones diarias desde el 4 de junio.
daniel, qui vit à bariloche, a suivi de près l’éruption du volcan dans son blog danbat, et publie depuis le 4 juin des photos et des mises à jours quotidiennes.
a raíz de la erupción de un volcán en montserrat en 2003, fue necesario el apoyo del pnud para fortalecer la capacidad nacional en materia de gestión, prevención, mitigación y recuperación en casos de desastre.
en 2003, à la suite d'une éruption volcanique, le gouvernement de montserrat a demandé au pnud de l'aider à renforcer ses moyens de prévention et de gestion des catastrophes, d'atténuation de leurs effets et de relèvement des zones sinistrées.
las islas están en una región del mundo caracterizada por volcanes en actividad y terremotos frecuentes.
cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.
además de la crisis financiera y económica, el temor provocado por la gripe a (h1n1) y las más recientes perturbaciones del transporte aéreo tras la erupción del volcán en islandia habían afectado considerablemente el sector.
outre la crise économique et financière, la crainte d'une pandémie de grippe h1n1 et la récente désorganisation du trafic aérien due à l'éruption du volcan islandais avaient lourdement pesé sur le secteur.
los artículos 7 y 8 se han eliminado , y solamente están en vigor en relación a los billetes y monedas denominados en escudos en tanto éstos no pierdan su condición de curso legal .
les articles 7 et 8 ont été supprimés et ne demeurent provisoirement en vigueur que pour les billets et monnaies divisionnaires libellés en escudos et jusqu' à la date à laquelle ils seront privés de leur cours légal .
38. se están preparando las disposiciones jurídicas internas necesarias para participar en la segunda fase del fondo y el gobierno portugués se ha comprometido oficialmente a hacer un pago en escudos equivalente a 4 millones de deg.
38. les mesures juridiques internes pour la deuxième phase du fem sont en préparation et le gouvernement portugais s'est engagé officiellement à verser un paiement en escudos correspondant à 4 millions de dts.
dictamen sobre la doble circulación de billetes y monedas denominados en euros y en escudos y modificación del estatuto del banco de portugal( con/ 2001/1)
avis sur la double circulation des billets et pièces libellés en euros et en escudos et sur la modification du statut du banco de portugal( con/ 2001/1)