Sie suchten nach: y a su esposa (Spanisch - Französisch)

ted quiere a su esposa elizabeth.
ted aime son épouse elizabeth.

a continuación, violaron a su esposa.
sa femme a ensuite été violée.

Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
il attribue souvent son succès à sa femme.

autoriza al marido a castigar a su esposa golpeándola.
il permet au mari de discipliner sa femme par la bastonnade.

hombre casado que tiene a su esposa a su cargo
homme marié ayant sa femme à sa charge

los captores amenazaron a su esposa para que no los siguiera.
ses ravisseurs ont menacé sa femme pour l'empêcher de les suivre.

el diputado rubens paiva junto a su esposa, eunice.
le député rubens paiva avec sa femme, eunice.

deja atrás a su esposa embarazada y a su hijo por nacer.
il laisse une épouse qui attend un bébé.

le deseo a él y a su esposa muchos éxitos en su vida personal y profesional.
je souhaite à m. semichi ainsi qu'à son épouse plein succès dans leur vie privée et professionnelle.

al cabo de un año, el marido dice a su esposa que quiere divorciarse.
après un an, le mari apprend à sa femme qu’il souhaite divorcer.

esos hombres consiguen su excarcelación simplemente acusando a su esposa de adulterio.
il leur suffit pour cela d'accuser leurs femmes d'adultère.

4. que informe a su esposa o esposas de su intención de casarse otra vez.
4. obligation d'informer sa ou ses femmes existantes de son intention d'en épouser une autre.

b) si ha abandonado a su esposa y la prole está a cargo de ésta;
b) s'il a abandonné sa femme et si l'enfant est à la charge de la mère;

2.16 el 14 de marzo de 2006, grecia concedió al autor y a su esposa el estatuto de refugiados.
2.16 le 14 mars 2006, l'auteur et sa femme ont obtenu le statut de réfugié en grèce.

además, añade que a su esposa no se le permitió visitarlo hasta seis meses después.
par ailleurs, il ajoute que sa femme n'a pu lui rendre visite qu'au bout de six mois.

también deseamos expresar nuestras condolencias a su esposa y a su hija en este momento de aflicción.
nous souhaiterions également transmettre nos condoléances à son épouse et à sa fille en cette heure de deuil.

con arreglo al artículo 41, el esposo tiene las obligaciones siguientes con respecto a su esposa:
selon l'article 41, le mari a, envers sa femme, les obligations suivantes :

para arrancarle esa colaboración maltrataron a su esposa y a sus hijas y a él mismo, con abominable crueldad.
pour essayer de le forcer à collaborer, ils ont maltraité son épouse, ses filles et lui-même, avec une cruauté abominable.

nuestros pensamientos y oraciones se dirigen a su esposa y tres hijas queridas, así como al pueblo de barbados y a toda la región del caribe.
nos pensées et nos prières accompagnent son épouse et ses trois filles, ainsi que le peuple de la barbade et l'ensemble de la région des caraïbes.

al igual que a los demás, nos entristece la partida del embajador mark moher, y le deseamos a él y a su esposa jean mucha suerte.
comme d'autres, nous regrettons de voir partir l'ambassadeur mark moher et lui adressons, ainsi qu'à son épouse, nos meilleurs voeux.