Sie suchten nach: y cocinar (Spanisch - Französisch)

la valiosa agua sin sal se usa para beber y cocinar.
la précieuse eau dessalée s'utilise pour boire et cuisiner.

no están limitadas a tejer alfombras y cocinar, por ejemplo.
elles ne sont pas cantonnées au tissage de tapis et à la cuisine, par exemple.

- instalaciones para preparar y cocinar los alimentos y para evacuar las aguas residuales;
les installations destinées à la préparation et à la cuisson des aliments et à l'évacuation des eaux usées;

añadir las peras en cubos y cocinar la torta en el horno aproximadamente siete a diez minutos
ajoutez les dés de poires et faites cuire votre gâteau au four environ sept à dix minutes

esto significa que no se aceptará a aquellos cuyas obligaciones se limiten a limpiar, lavar y cocinar.
en d’autres termes, les personnes dont les seules fonctions sont de nettoyer, laver et cuisiner ne seront pas admises sur le territoire britannique.

¿qué hago fuera de la comisión?bueno, me gusta nadar y cocinar paralos amigos.
«j’ai eu la possibilité de travailler à ladélégation de la commission européenne en syrie.

la cocina solar puede permitir a las familias adquirir y cocinar alimentos de gran calidad y producir agua potable.
la cuisson solaire peut permettre aux ménages d'acheter et de cuisiner des aliments de bonne qualité et de produire de l'eau potable salubre.

las mujeres están aprendiendo a usar la energía del sol para hacer pasteles y cocinar diferentes tipos de alimentos en esas cocinas solares.
les femmes apprennent à utiliser le soleil pour confectionner des gâteaux et préparer diverses sortes d'aliments dans des fours solaires.

las familias pobres de las ciudades suelen depender más de estas formas de combustible para iluminar y cocinar que las familias de ingresos más altos.
les familles citadines pauvres utilisent plus souvent ce type de combustibles pour s'éclairer et faire la cuisine que celles ayant des revenus plus élevés.

durante su detención, el sr. samuel realizó tareas como cortar leña, llenar bolsas de arena, cavar trincheras y cocinar.
durant sa détention, il a dû accomplir des tâches telles que couper du bois, remplir des sacs de sable, creuser des abris et faire la cuisine.

el gas producido, que asciende a 1,0-1,2 metros cúbicos diarios por hogar, se utiliza para alumbrar y cocinar.
chaque ménage y produit chaque jour 1 à 1,2 mètre cube de gaz, pour s'éclairer et cuisiner.

cuando los recursos lo permiten, se distribuyen o construyen cocinas económicas y se facilitan cereales elaborados que exigen menos tiempo y esfuerzo para preparar y cocinar.
lorsque les ressources le permettent, des fours à faible consommation d'énergie sont construits ou distribués à la population, qui reçoit aussi des céréales déjà moulues dont la préparation et la cuisson demandent moins de temps et d'efforts.

incluso si la fuente misma de agua es segura, el agua que se utiliza para beber y cocinar está a menudo contaminada como consecuencia de una manipulación indebida o un almacenamiento en condiciones insalubres.
même lorsque les ressources en eau elles-mêmes sont sûres, l'eau utilisée pour boire et cuisiner est souvent contaminée parce que les pratiques de transport et de stockage ne sont pas sûres.

198. algunos comerciantes que se desplazaban de los mercados locales hasta las prisiones vendían alimentos que los internos podían adquirir y cocinar por sí mismos, así como comida ya preparada.
198. des commerçants des marchés locaux qui se rendent en prison pour y vendre aux détenus des plats cuisinés ou des produits que ceux-ci font cuire eux-mêmes, assurent une source d'approvisionnement supplémentaire.

toda una serie de actividades que se llevan a cabo en el hogar no están remuneradas, como trabajar en empresas familiares y otras actividades generadoras de ingresos y cocinar, limpiar y cuidar de familiares.
toute une série d'activités qui sont entreprises dans les ménages sont non rémunérées; il s'agit notamment du travail dans des entreprises familiales et d'autres activités génératrices de revenus, ainsi que la cuisine, le nettoyage et les soins à prodiguer à des membres de la famille.

b) solo el 1% de los/as funcionarias está de acuerdo con que el papel más importante de las mujeres es cuidar de su casa y cocinar para su familia;
b) seulement 1 % des fonctionnaires interrogés estime que le rôle le plus important des femmes est de prendre soin de leur foyer et de cuisiner pour leur famille;

187. de conformidad con el artículo 156 de la ley de prisiones, ningún preso deberá trabajar en domingo o en días feriados oficiales salvo para realizar las tareas necesarias para mantener limpias las instalaciones carcelarias y cocinar las raciones de los reclusos.
187. en vertu de l'article 156 de la loi sur les prisons, aucun prisonnier ne doit être forcé à travailler le dimanche ou les jours fériés, à moins que ses travaux ne soient indispensables au maintien de l'état de propreté des locaux et à la préparation des repas des prisonniers.

asegúrese que el fuego para asar y cocinar esté controlado – vigile las cenizas, el carbón o el fuego que aún están ardiendo, que podrían volar o tener contacto con el pasto, matorrales, etc.
assurez-vous que vous contrôlez les feux de cuisson – faites attention à la braise, au charbon brûlant ou tout petit bois qui peut s’envoler ou être en contact avec l’herbe, broussaille, etc… demandez à votre municipalité de tailler les arbres pour qu’ils ne touchent pas les lignes électriques ou de débroussailler car ceci constitue un danger d’incendie.

en 2008, solar cookers international realizó contribuciones significativas en el seno de la conferencia africana sobre las mujeres y el agua, celebrada en nairobi en julio, enseñando a 32 mujeres de 8 países africanos a construir y utilizar las cocinas solares para pasteurizar agua y cocinar alimentos.
en 2008, solar cookers international a contribué de manière significative à la conférence sur les femmes africaines et l'eau, tenue à nairobi en juillet, en aidant à former 32 femmes de huit pays africains dans les domaines du montage et de l'utilisation de fourneaux solaires, de la pasteurisation de l'eau et de la cuisson des aliments.

está en consonancia con los objetivos de desarrollo del milenio y la estrategia institucional de la onudi, puesto que la energía puede disminuir la pobreza y prevenir el hambre facilitando aplicaciones generadoras de ingresos y el establecimiento de microempresas, así como suministrando electricidad para bombear agua, elaborar y moler alimentos y cocinar.
il est conforme aux objectifs du millénaire pour le développement et à la stratégie d'entreprise de l'onudi, dans la mesure où l'énergie peut réduire la pauvreté et prévenir la famine en facilitant les activités génératrices de revenus, la création de microentreprises, tout en fournissant le courant électrique nécessaire pour satisfaire les besoins essentiels comme pomper l'eau, transformer les produits agricoles et moudre les grains ainsi que préparer les aliments.