Sie suchten nach: bien, se ha levantado muy temprano, co... (Spanisch - Französisch)

país al que se ha levantado el embargo
pays qui n'est plus frappé par l'embargo

e) se ha levantado una base industrial nacional.
e) une base industrielle nationale a été édifiée;

afortunadamente, se ha levantado para siempre el velo de miseria y muerte que cubrió a camboya durante muchos años.
l'étau de la misère et de la mort qui pendant tant d'année a enserré le cambodge semble maintenant, espérons-le, avoir été desserré à jamais.

para ello, se ha levantado ya un inventario de las tierras fiscales.
pour ce faire, un inventaire des terres domaniales est déjà effectué;

se ha levantado ya el carácter reservado de esos dos documentos.
les documents cités plus haut sont désormais disponibles sans restriction.

la situación más bien se ha deteriorado.
la situation s'est plutôt détériorée.

* no se ha levantado el acta resumida de la segunda sesión.
* il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la deuxième séance.

en georgia se ha levantado una nueva ola de escándalo contra rusia.
une nouvelle vague d'agitation antirusse secoue la géorgie.

el pueblo de cachemira se ha levantado en contra de la ocupación india.
le peuple cachemirien s'est élevé contre l'occupation indienne.

el nautilus está aprisionado en esta gruta, cuya entrada se ha levantado desde que está aquí.
le nautilus est emprisonné dans cette grotte, dont l'entrée s'est exhaussée.

* no se ha levantado acta resumida de la 573ª sesión (privada).
* il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la 573ème séance (privée).

se ha levantado el toque de queda impuesto tras la declaración del estado de excepción.
le couvrefeu qui avait été imposé après la déclaration de l'état d'urgence a été levé.

20. ahora bien, se ha producido una serie de adelantos favorables.
des progrès ont toutefois été réalisés.

* no se ha levantado el acta resumida del resto de la sesión (privada).
* il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour le reste de la séance (privée).

154. no se ha levantado en mauricio un censo específico sobre el número de niños con discapacidad.
154. aucun recensement n'existe sur les enfants handicapés à maurice.

desde el punto de vista militar, ya se ha levantado un telón de conflictos militares bilaterales en el mar occidental de corea.
pour ce qui est de l'aspect militaire, toute une série de conflits militaires bilatéraux s'est déroulée dans cette mer.

el relator especial no ha recibido ninguna información del gobierno sobre si se ha levantado el estado de conmoción interior.
le rapporteur spécial n'a reçu aucune information du gouvernement indiquant que l'état de désordre interne ait été levé.

28. recomendación nº 17: observación: el estado de emergencia se ha levantado para todo el territorio nacional.
28. recommandation n°17: observation : l'état d'urgence a été levé pour l'ensemble du territoire national.

todavía es muy temprano como para evaluar el impacto de los planes de estímulo ecológico en la estructura de la economía, el empleo, la productividad, el uso de los recursos y la contaminación.
il est encore trop tôt pour évaluer l'incidence des programmes de relance verte sur la structure de l'économie et de l'emploi, la productivité, l'utilisation des ressources et la pollution.

se dice que algunas familias casan a sus hijas o hermanas a una edad muy temprana como forma de protección.
certaines familles marieraient leurs filles ou sœurs à un âge précoce pour leur assurer une certaine forme de protection.