Sie suchten nach: canta como un ruiseñor (Spanisch - Französisch)

es como un...
c'est comme si...

como un objeto
comme objet unique

bebe como un pez.
il boit comme un poisson.

es algo así como un
est en quelque sorte un

era como un paraíso.
un véritable paradis.

como un componente de:
a) augmentation des retours grâce à une meilleure utilisation des ressources

busque como un profesional
recherchez comme un pro

comenzó como un pasatiempo.
Ça a commencé comme un passe-temps.

ghostscript como un rip software
ghostscript comme logiciel rip

b calculadas como un remanente.
a estimations préliminaires.

la ue como un actor mundial
l'ue acteur mondial

instalando como un nuevo servicio.
installer en tant que nouveau service

como un comentario anónimo apuntó :
une affirmation qui a été reflétée par un commentateur anonyme:

conseil iba como un simple curioso.
quant à conseil, il était là en simple curieux.

utilizar & kdiff3; como un kpart
utiliser & kdiff3; en tant que kpart

4) considerado como un pasaporte ordinario.
4) traite´ comme un passeport ordinaire.

pero ándese con cuidado. si no canta como debe, le humillaré mostrándole cómo hay que entonar esta canción.
-- eh bien, alors, prenez garde; car si la manière dont vous allez chanter ne me plaît pas, pour vous faire honte, je vous montrerai moi-même comment cette romance doit être comprise.

un artista iraní toca el piano y canta como tributo a neda agha soltan, una joven que fue baleada y murió durante una manifestación luego de las elecciones en teheran el 20 de junio.
un artiste iranien joue du piano et chante en hommage à neda agha soltan, une jeune fille tuée par balle à téhéran le 20 juin, lors d’une manifestation consécutive à l’élection.

vi árboles cargados de fruta y oí trinar a un ruiseñor, pero no distinguí ninguna forma humana ni sentí paso alguno. sin embargo, el aroma se hacía más intenso.
je vis des arbres chargés de fruits mûrs, j'entendis le rossignol chanter dans le bois, mais je n'aperçus aucune forme humaine et je ne distinguai aucun bruit de pas; cependant, comme l'odeur augmentait, je résolus de me retirer.