Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el 1 de enero de 1999
au début de l'étape
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
el 1 de enero de 1974 ,
le 1er janvier 1974,
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 24
Qualität:
el 1 de enero de 2005:
À la date du 1er janvier 2005:
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
brúcelas, el 1 de enero 2006
bruxelles, le 1 janvier 2006
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la fecha de efectividad es el 1 de enero.
la date d’effet est le 1er janvier.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
desde el 1 de enero de 1997
depuis le 1er janvier 1997
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
israel el 1 de enero de 1985.
république portugaise à l'égard d'israel au 1er janvier 1985.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
— el 1 de enero de 1987: 18 %;
— le 1" janvier 1987: 18%,
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
( desde el 1 de enero de 2009 )
( depuis le 1er janvier 2009 )
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el plazo para el cumplimiento de la directiva es el 1 de enero de 1991.
la mise en œuvre de la directive est prévue pour le 11991.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
pendientes desde el 1° de enero de:
contributions exigibles depuis le 1er janvier:
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la fecha de aplicación prevista es el 1 de enero de 2012.
la date de mise en œuvre prévue est le 1er janvier 2012.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la fecha prevista para la adhesión es el 1 de enero de 1995.
la date prévue pour l'adhésion des quatre est le 1 " janvier 1995.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
71. el presidente de la república es el jefe de estado desde el 1 de enero de 2008.
71. l'actuel président ouzbek est à la tête de l'État depuis le 1er janvier 2008.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el período de investigación es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
la période d’enquête a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
a para 2009 solamente, dado que la fecha efectiva es el 1° de enero de 2009.
a pour 2009 uniquement, la date d'entrée en vigueur étant fixée au 1er janvier 2009.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(8) el período de investigación es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
(8) l'enquête a couvert la période du 1er janvier au 31 décembre 2003 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el resultado es el fondo europeo de pesca (fep), que entró en vigor el 1 de enero de 2007.
c’est ainsi qu’est né le fonds européen pour la pêche (fep), entré en vigueur le 1er janvier 2007.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
este artículo establece que la fecha de entrada en vigor de la directiva es el 1 de enero de 1997.
cet article fixe au 1er janvier 1997 la date d'entrée en vigueur de la directive.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
desde el 1 de enero de 1992, el nivel iv es el mínimo requerido para la instalación.
le doublement des effectifs des iut, leur triplement à terme, est un objectif ministériel, ainsi que le doublement des bts.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: